वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-26

रावणस्य गृहे रुधा अस्माभिस्तु सुरक्षिता ।
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः ॥२६॥

26. rāvaṇasya gṛhe rudhā asmābhistu surakṣitā ,
na tvāṃ śaktaḥ paritrātumapi sākṣāt puraṃdaraḥ.

26. rāvaṇasya gṛhe ruddhā asmābhiḥ tu surakṣitā na
tvām śaktaḥ paritrātum api sākṣāt purandaraḥ

26. tvam rāvaṇasya gṛhe ruddhā asmābhiḥ tu surakṣitā
asi sākṣāt purandaraḥ api tvām paritrātum na śaktaḥ

26. Imprisoned in Rāvaṇa's house, you are indeed well-protected by us. Not even Indra himself is capable of rescuing you.

Words meanings summery:

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• गृहे (gṛhe) - in the house (in the house, in the home)

• रुद्धा (ruddhā) - imprisoned (confined, imprisoned, stopped, obstructed)

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• तु (tu) - indeed (but, indeed, yet, on the other hand)

• सुरक्षिता (surakṣitā) - well-protected (well-guarded, well-protected)

• न (na) - not (not, no)

• त्वाम् (tvām) - you

• शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able, powerful)

• परित्रातुम् (paritrātum) - to rescue (to protect, to save, to rescue)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• साक्षात् (sākṣāt) - himself (directly) (directly, personally, visibly)

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra himself (Indra (destroyer of cities))

Words meanings and morphology

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name of the demon king)

Note: Possessive, qualifying gṛhe.

गृहे (gṛhe) - in the house (in the house, in the home)

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, abode

Note: Locative of place.

रुद्धा (ruddhā) - imprisoned (confined, imprisoned, stopped, obstructed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ruddha

ruddha - stopped, obstructed, confined, imprisoned, restrained

Past Passive Participle

from root rudh (to obstruct, confine) + kta

Root: rudh (class 7)

Note: Agrees with implicit 'you' (Sītā).

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Agent of the passive verbs ruddhā and surakṣitā.

तु (tu) - indeed (but, indeed, yet, on the other hand)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the statement.

सुरक्षिता (surakṣitā) - well-protected (well-guarded, well-protected)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of surakṣita

surakṣita - well-guarded, well-protected, thoroughly preserved

Past Passive Participle

from root rakṣ (to protect) with prefix su

Prefix: su

Root: rakṣ (class 1)

Note: Agrees with implicit 'you' (Sītā).

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates śaktaḥ.

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

Note: Object of paritrātum.

शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful, mighty

Past Passive Participle

from root śak (to be able) + kta

Root: śak (class 5)

Note: Predicate adjective for purandaraḥ.

परित्रातुम् (paritrātum) - to rescue (to protect, to save, to rescue)

(verb)

active, infinitive (tumun) of trā

infinitive

from root trā with prefix pari + tumun

Prefix: pari

Root: trā (class 2)

Note: Expresses the purpose or object of capability.

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes purandaraḥ.

साक्षात् (sākṣāt) - himself (directly) (directly, personally, visibly)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying the capability or action of Indra.

पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra himself (Indra (destroyer of cities))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities, an epithet of Indra

Compound type : upapada-tatpuruṣa (puram+dara)

• puram – city, fortress
  noun (neuter)
• dara – breaking, splitting, destroying (suffix)
  nominal derivative (masculine)
  from root dṛ (to tear, burst, destroy)
  Root: dṛ (class 1)

Note: Subject of the sentence.