वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-41

सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ।
मानुषं मांसमासाद्य नृत्यामो ऽथ निकुम्भिलाम् ॥४१॥

41. surā cānīyatāṃ kṣipraṃ sarvaśokavināśinī ,
mānuṣaṃ māṃsamāsādya nṛtyāmo'tha nikumbhilām.

41. surā ca ānīyatām kṣipram sarvaśokavināśinī
mānuṣam māṃsam āsādya nṛtyāmaḥ atha nikumbhilām

41. ca sarvaśokavināśinī surā kṣipram ānīyatām atha
mānuṣam māṃsam āsādya nikumbhilām nṛtyāmaḥ

41. And let wine, destroyer of all sorrow, be brought quickly. Then, having obtained human flesh, we shall dance at Nikumbhilā.

Words meanings summery:

• सुरा (surā) - wine, liquor, spirituous liquor

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• आनीयताम् (ānīyatām) - let it be brought

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• सर्वशोकविनाशिनी (sarvaśokavināśinī) - destroyer of all sorrow

• मानुषम् (mānuṣam) - human (human, belonging to humans, earthly)

• मांसम् (māṁsam) - flesh, meat

• आसाद्य (āsādya) - having obtained (having obtained, having reached, having approached)

• नृत्यामः (nṛtyāmaḥ) - we shall dance (we dance, we shall dance)

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon, therefore)

• निकुम्भिलाम् (nikumbhilām) - to Nikumbhilā (a specific shrine or deity)

Words meanings and morphology

सुरा (surā) - wine, liquor, spirituous liquor

(noun)

Nominative, feminine, singular of surā

surā - wine, spirituous liquor

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

आनीयताम् (ānīyatām) - let it be brought

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of √nī

Imperative Passive Third Person Singular

From the root √nī (1st class) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

सर्वशोकविनाशिनी (sarvaśokavināśinī) - destroyer of all sorrow

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvaśokavināśinī

sarvaśokavināśinī - destroyer of all sorrow

Compound adjective describing 'surā'

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śoka+vināśin)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• vināśin – destroying, annihilating, perishing
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from √nāś (to perish) with vi-
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

मानुषम् (mānuṣam) - human (human, belonging to humans, earthly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, relating to men, earthly

Derived from manu (man)

मांसम् (māṁsam) - flesh, meat

(noun)

Accusative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - flesh, meat

आसाद्य (āsādya) - having obtained (having obtained, having reached, having approached)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

From root √sad (1st class) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

नृत्यामः (nṛtyāmaḥ) - we shall dance (we dance, we shall dance)

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of nṛtyāmaḥ

Present Active First Person Plural

From the root √nṛt (4th class). Present tense can sometimes imply future intention.

Root: nṛt (class 4)

अथ (atha) - then (then, now, thereupon, therefore)

(indeclinable)

निकुम्भिलाम् (nikumbhilām) - to Nikumbhilā (a specific shrine or deity)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of nikumbhilā

nikumbhilā - a name of a demoness, or a specific sacred grove/shrine where demons worship or perform rituals