वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-31

स्त्रीसहस्राणि ते सप्त वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ।
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम् ॥३१॥

31. strīsahasrāṇi te sapta vaśe sthāsyanti sundari ,
rāvaṇaṃ bhaja bhartāraṃ bhartāraṃ sarvarakṣasām.

31. strī-sahasrāṇi te sapta vaśe sthāsyanti sundari
rāvaṇam bhaja bhartāram bhartāram sarva-rakṣasām

31. Seven thousand women will be under your control, O beautiful one. Worship Rāvaṇa as your husband, the husband of all rākṣasas.

Words meanings summery:

• स्त्री-सहस्राणि (strī-sahasrāṇi) - seven thousand women (thousands of women, female thousands)

• ते (te) - your (your, to you, for you)

• सप्त (sapta) - seven

• वशे (vaśe) - under your control (in control, under authority, in power)

• स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - will be (under your control) (they will stand, they will remain, they will be)

• सुन्दरि (sundari) - O beautiful one (O beautiful one, O lovely woman)

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (Rāvaṇa (accusative))

• भज (bhaja) - worship (worship, serve, honor, partake of)

• भर्तारम् (bhartāram) - husband (husband, supporter, master)

• भर्तारम् (bhartāram) - husband (husband, supporter, master)

• सर्व-रक्षसाम् (sarva-rakṣasām) - of all rākṣasas

Words meanings and morphology

स्त्री-सहस्राणि (strī-sahasrāṇi) - seven thousand women (thousands of women, female thousands)

(noun)

Nominative, neuter, plural of strī-sahasra

strī-sahasra - a thousand women

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (strī+sahasra)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

ते (te) - your (your, to you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Can also be dative singular.

सप्त (sapta) - seven

(numeral)

वशे (vaśe) - under your control (in control, under authority, in power)

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, wish, control, power, authority

स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - will be (under your control) (they will stand, they will remain, they will be)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of sthā

Future Indicative Mood, Paras.pada, 3rd Person, Plural

Root verb `sthā` (class 1, P), future active 3rd plural.

Root: sthā (class 1)

सुन्दरि (sundari) - O beautiful one (O beautiful one, O lovely woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of sundarī

sundarī - beautiful woman, lovely one

Feminine form of `sundara` (beautiful).

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (Rāvaṇa (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Rāvaṇa

Rāvaṇa - Rāvaṇa (the king of Laṅkā, chief of the rākṣasas)

भज (bhaja) - worship (worship, serve, honor, partake of)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhaj

Imperative Mood, Paras.pada, 2nd Person, Singular

Root verb `bhaj` (class 1, P), imperative active 2nd singular.

Root: bhaj (class 1)

भर्तारम् (bhartāram) - husband (husband, supporter, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - supporter, nourisher, master, lord, husband

Agent noun from `√bhṛ` (to bear, support).

Root: bhṛ

भर्तारम् (bhartāram) - husband (husband, supporter, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - supporter, nourisher, master, lord, husband

Agent noun from `√bhṛ` (to bear, support).

Root: bhṛ

Note: Repetition for emphasis: 'husband, the husband of...'

सर्व-रक्षसाम् (sarva-rakṣasām) - of all rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarva-rakṣas

sarva-rakṣas - all rākṣasas

Compound type : karma-dhāraya (sarva+rakṣas)

• sarva – all, every, whole, complete
  adjective
• rakṣas – rākṣasa, demon, evil spirit
  noun (neuter)