वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-4

मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने ।
राज्याद्भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवं तमनिन्दिते ॥४॥

4. mānuṣī mānuṣaṃ taṃ tu rāmamicchasi śobhane ,
rājyādbhraṣṭamasiddhārthaṃ viklavaṃ tamanindite.

4. mānuṣī mānuṣam tam tu rāmam icchasi śobhane rājyāt
bhraṣṭam asiddhārtham viklavam tam anindite

4. O beautiful one, you, a human woman, desire that Rāma, who is a mere human, fallen from his kingdom, whose purpose remains unfulfilled, and who is bewildered. O faultless one.

Words meanings summery:

• मानुषी (mānuṣī) - Sītā, as a human woman (a human woman)

• मानुषम् (mānuṣam) - Rāma, being human (human, belonging to humans)

• तम् (tam) - that (Rāma) (him, that)

• तु (tu) - but, indeed, however

• रामम् (rāmam) - Rāma

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

• शोभने (śobhane) - Addressing Sītā (O beautiful one, O lovely one)

• राज्यात् (rājyāt) - from the kingdom

• भ्रष्टम् (bhraṣṭam) - fallen from his kingdom (fallen, deviated, deprived)

• असिद्धार्थम् (asiddhārtham) - Rāma, whose aims are not fulfilled (unsuccessful in purpose, whose aims are not fulfilled)

• विक्लवम् (viklavam) - Rāma, being bewildered (bewildered, agitated, distressed)

• तम् (tam) - that (Rāma) (him, that)

• अनिन्दिते (anindite) - Addressing Sītā (O faultless one, O blameless one)

Words meanings and morphology

मानुषी (mānuṣī) - Sītā, as a human woman (a human woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - a human woman; a female human being

Feminine form of mānuṣa (human)

Note: Used here in a vocative sense, 'O human woman'.

मानुषम् (mānuṣam) - Rāma, being human (human, belonging to humans)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, relating to man; a human being

From manu (man) + aṇ (P.4.1.155) or similar suffix

Note: Modifies 'rāmam'.

तम् (tam) - that (Rāma) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rāma.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

रामम् (rāmam) - Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the son of Daśaratha, an incarnation of Viṣṇu)

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

शोभने (śobhane) - Addressing Sītā (O beautiful one, O lovely one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, splendid, lovely; a beautiful woman

Feminine form of śobhana

राज्यात् (rājyāt) - from the kingdom

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

भ्रष्टम् (bhraṣṭam) - fallen from his kingdom (fallen, deviated, deprived)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhraṣṭa

bhraṣṭa - fallen, dropped, deviated, deprived of

Past Passive Participle

From root bhraṁś (to fall, to drop)

Root: bhraṁś (class 1)

Note: Modifies 'rāmam'.

असिद्धार्थम् (asiddhārtham) - Rāma, whose aims are not fulfilled (unsuccessful in purpose, whose aims are not fulfilled)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of asiddhārtha

asiddhārtha - whose object is not attained, unsuccessful in purpose

Compound type : bahuvrīhi (a+siddha+artha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• siddha – accomplished, fulfilled, successful, attained
  adjective
  Past Passive Participle
  From root sidh (to succeed)
  Root: sidh (class 4)
• artha – purpose, aim, object, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Modifies 'rāmam'.

विक्लवम् (viklavam) - Rāma, being bewildered (bewildered, agitated, distressed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viklava

viklava - bewildered, agitated, distressed, confused

From vi + klav (to be agitated)

Prefix: vi

Root: klav (class 1)

Note: Modifies 'rāmam'.

तम् (tam) - that (Rāma) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rāma, repeated for emphasis or clarity.

अनिन्दिते (anindite) - Addressing Sītā (O faultless one, O blameless one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of aninditā

aninditā - faultless, blameless, irreproachable; a blameless woman

Feminine form of anindita (not blamed)