वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-33

ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ।
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत् ॥३३॥

33. tataścaṇḍodarī nāma rākṣasī krūradarśanā ,
bhrāmayantī mahacchūlamidaṃ vacanamabravīt.

33. tataḥ caṇḍodarī nāma rākṣasī krūradarśanā
bhrāmayantī mahat śūlam idam vacanam abravīt

33. tataḥ caṇḍodarī nāma krūradarśanā rākṣasī
mahat śūlam bhrāmayantī idam vacanam abravīt

33. Then, a demoness (rākṣasī) named Caṇḍodarī, of fierce appearance, whirling a mighty spear, spoke these words.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• चण्डोदरी (caṇḍodarī) - Caṇḍodarī (name of a demoness)

• नाम (nāma) - by name, named, indeed

• राक्षसी (rākṣasī) - demoness

• क्रूरदर्शना (krūradarśanā) - of fierce appearance (of cruel appearance, terrible to behold)

• भ्रामयन्ती (bhrāmayantī) - whirling, causing to wander, brandishing

• महत् (mahat) - mighty (great, large, mighty)

• शूलम् (śūlam) - spear, pike, trident

• इदम् (idam) - this, these

• वचनम् (vacanam) - words (word, speech, statement)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Root: tad

चण्डोदरी (caṇḍodarī) - Caṇḍodarī (name of a demoness)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of caṇḍodarī

caṇḍodarī - Caṇḍodarī (name, lit. 'fierce-bellied' or 'having a fierce belly')

Compound type : karmadhāraya (caṇḍa+udara)

• caṇḍa – fierce, wrathful, passionate
  adjective (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)

नाम (nāma) - by name, named, indeed

(indeclinable)

राक्षसी (rākṣasī) - demoness

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - demoness

Feminine form of rākṣasa.

Root: rakṣ

क्रूरदर्शना (krūradarśanā) - of fierce appearance (of cruel appearance, terrible to behold)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of krūradarśana

krūradarśana - of cruel appearance, terrible to behold

Compound type : bahuvrīhi (krūra+darśana)

• krūra – cruel, fierce, dreadful
  adjective (masculine)
• darśana – appearance, sight, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root 'dṛś' (to see).
  Root: dṛś (class 1)

भ्रामयन्ती (bhrāmayantī) - whirling, causing to wander, brandishing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhrāmayant

bhrāmayant - whirling, causing to wander, brandishing

Present Active Participle

Present participle of the causative of root 'bhram'.

Root: bhram (class 1)

महत् (mahat) - mighty (great, large, mighty)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Adjectival form.

शूलम् (śūlam) - spear, pike, trident

(noun)

Accusative, neuter, singular of śūla

śūla - spear, pike, trident

इदम् (idam) - this, these

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

वचनम् (vacanam) - words (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, sentence

Derived from vac (to speak).

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect active

Imperfect tense, 3rd person singular.

Root: brū (class 2)