वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-32

उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ।
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि ॥३२॥

32. utpāṭya vā te hṛdayaṃ bhakṣayiṣyāmi maithili ,
yadi me vyāhṛtaṃ vākyaṃ na yathāvat kariṣyasi.

32. utpāṭya vā te hṛdayam bhakṣayiṣyāmi maithili
yadi me vyāhṛtam vākyam na yathāvat kariṣyasi

32. maithili te hṛdayam utpāṭya vā bhakṣayiṣyāmi
yadi me vyāhṛtam vākyam yathāvat na kariṣyasi

32. O Maithili, I will tear out and devour your heart if you do not carry out my spoken command precisely.

Words meanings summery:

• उत्पाट्य (utpāṭya) - having torn out, having extracted

• वा (vā) - or, either

• ते (te) - to you, your

• हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, core

• भक्षयिष्यामि (bhakṣayiṣyāmi) - I will devour, I will eat

• मैथिलि (maithili) - O daughter of Mithila, O Sita

• यदि (yadi) - if, in case that

• मे (me) - my, of me, to me

• व्याहृतम् (vyāhṛtam) - my spoken command (spoken, uttered)

• वाक्यम् (vākyam) - command (word, speech, statement)

• न (na) - not, no

• यथावत् (yathāvat) - according to, properly, as it should be, accurately

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will make

Words meanings and morphology

उत्पाट्य (utpāṭya) - having torn out, having extracted

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root paṭ with prefix ut, indicating completion of action.

Prefix: ut

Root: paṭ (class 1)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, core

(noun)

Accusative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

Root: hṛ

भक्षयिष्यामि (bhakṣayiṣyāmi) - I will devour, I will eat

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhakṣ

Future active

Future tense, 1st person singular. Derived from the root 'bhakṣ' (causative/denominative of bhuj, or independent root).

Root: bhakṣ (class 10)

मैथिलि (maithili) - O daughter of Mithila, O Sita

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of maithilī

maithilī - a woman from Mithila, Sita

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

व्याहृतम् (vyāhṛtam) - my spoken command (spoken, uttered)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vyāhṛta

vyāhṛta - spoken, uttered, said

Past Passive Participle

Derived from root 'hṛ' with prefixes 'vi' and 'ā'.

Prefixes: vi+ā

Root: hṛ (class 1)

वाक्यम् (vākyam) - command (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement, sentence

Derived from vac (to speak).

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

यथावत् (yathāvat) - according to, properly, as it should be, accurately

(indeclinable)

From yathā + vat (suffix of similarity/manner).

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will make

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future active

Future tense, 2nd person singular.

Root: kṛ (class 8)