वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-11

ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान् ।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥११॥

11. ūcuśca paramakruddhāḥ pragṛhyāśu paraśvadhān ,
neyamarhati bhartāraṃ rāvaṇaṃ rākṣasādhipam.

11. ūcuḥ ca paramakruddhāḥ pragṛhya āśu paraśvadhān
na iyam arhati bhartāram rāvaṇam rākṣasādhipam

11. ca paramakruddhāḥ (rākṣasyaḥ) āśu paraśvadhān pragṛhya ūcuḥ: iyam rāvaṇam rākṣasādhipam bhartāram na arhati.

11. And, extremely enraged, swiftly seizing their axes, they said: "She is not worthy of Rāvaṇa, the lord of demons, as a husband."

Words meanings summery:

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• च (ca) - and, also

• परमक्रुद्धाः (paramakruddhāḥ) - extremely enraged, utterly furious

• प्रगृह्य (pragṛhya) - having seized, having taken, having grasped

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• परश्वधान् (paraśvadhān) - axes, hatchets

• न (na) - not, no

• इयम् (iyam) - she, this (feminine)

• अर्हति (arhati) - she deserves, is worthy of

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, lord, master

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

• राक्षसाधिपम् (rākṣasādhipam) - lord of demons, chief of rākṣasas

Words meanings and morphology

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परमक्रुद्धाः (paramakruddhāḥ) - extremely enraged, utterly furious

(adjective)

Nominative, feminine, plural of paramakruddha

paramakruddha - supremely angry, very furious

Compound type : karmadhāraya (parama+kruddha)

• parama – supreme, highest, ultimate, extreme
  adjective (masculine)
• kruddha – angry, enraged, wrathful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: krudh (class 4)

प्रगृह्य (pragṛhya) - having seized, having taken, having grasped

(indeclinable)

Absolutive (krt suffix -ya with prefix)

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

परश्वधान् (paraśvadhān) - axes, hatchets

(noun)

Accusative, masculine, plural of paraśvadha

paraśvadha - axe, hatchet, battle-axe

न (na) - not, no

(indeclinable)

इयम् (iyam) - she, this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, she, it (feminine)

अर्हति (arhati) - she deserves, is worthy of

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - supporter, nourisher, master, husband

Root: bhṛ (class 3)

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the demon king of Laṅkā)

राक्षसाधिपम् (rākṣasādhipam) - lord of demons, chief of rākṣasas

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasādhipa

rākṣasādhipa - lord of rākṣasas (demons), chief of demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+adhipa)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, chief
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: dhā (class 3)