वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-20

दिव्याङ्गरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता ।
अद्य प्रभृति सर्वेषां लोकानामीश्वरी भव ।
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शचीवेन्द्रस्य शोभने ॥२०॥

20. divyāṅgarāgā vaidehi divyābharaṇabhūṣitā ,
adya prabhṛti sarveṣāṃ lokānāmīśvarī bhava ,
agneḥ svāhā yathā devī śacīvendrasya śobhane.

20. divyāṅgarāgā vaidehi divyābharaṇabhūṣitā
adya prabhṛti sarveṣām
lokānām īśvarī bhava agneḥ svāhā
yathā devī śacī iva indrasya śobhane

20. vaidehi divyāṅgarāgā divyābharaṇabhūṣitā
śobhane adya prabhṛti
sarveṣām lokānām īśvarī bhava yathā
devī svāhā agneḥ śacī iva indrasya

20. O Vaidehi, adorned with divine ointments and divine ornaments! From today onwards, become the sovereign queen of all worlds, just as the goddess Svāhā is to Agni, and Shachi is to Indra, O beautiful one!

Words meanings summery:

• दिव्याङ्गरागा (divyāṅgarāgā) - having divine ointments or perfumes

• वैदेहि (vaidehi) - O Sita (daughter of the king of Videha) (O Vaidehi)

• दिव्याभरणभूषिता (divyābharaṇabhūṣitā) - adorned with divine ornaments

• अद्य (adya) - today

• प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning with, since

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• लोकानाम् (lokānām) - of worlds, of beings

• ईश्वरी (īśvarī) - sovereign queen, mistress, ruler

• भव (bhava) - become, be

• अग्नेः (agneḥ) - of Agni

• स्वाहा (svāhā) - Svāhā, the goddess and consort of Agni (Svāhā)

• यथा (yathā) - just as, as

• देवी (devī) - goddess

• शची (śacī) - Shachi, the consort of Indra (Shachi)

• इव (iva) - like, as if

• इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

• शोभने (śobhane) - O beautiful one

Words meanings and morphology

दिव्याङ्गरागा (divyāṅgarāgā) - having divine ointments or perfumes

(adjective)

Vocative, feminine, singular of divyāṅgarāga

divyāṅgarāga - divine ointment, divine perfume

Compound type : karmadhāraya (divya+aṅgarāga)

• divya – divine, heavenly
  adjective
• aṅgarāga – ointment, cosmetic applied to the body
  noun (masculine)

Note: Adjective describing Vaidehi.

वैदेहि (vaidehi) - O Sita (daughter of the king of Videha) (O Vaidehi)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - a princess of Videha, Sita

दिव्याभरणभूषिता (divyābharaṇabhūṣitā) - adorned with divine ornaments

(adjective)

Vocative, feminine, singular of divyābharaṇabhūṣita

divyābharaṇabhūṣita - adorned with divine ornaments

Compound type : tatpuruṣa (divyābharaṇa+bhūṣita)

• divyābharaṇa – divine ornament
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Adjective describing Vaidehi.

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning with, since

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'lokānām'.

लोकानाम् (lokānām) - of worlds, of beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

ईश्वरी (īśvarī) - sovereign queen, mistress, ruler

(noun)

Nominative, feminine, singular of īśvarī

īśvarī - mistress, queen, goddess

Note: Predicate nominative with 'bhava'.

भव (bhava) - become, be

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अग्नेः (agneḥ) - of Agni

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire (Agni)

स्वाहा (svāhā) - Svāhā, the goddess and consort of Agni (Svāhā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of svāhā

svāhā - Svāhā (a goddess, wife of Agni); exclamation used in oblations

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

देवी (devī) - goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

शची (śacī) - Shachi, the consort of Indra (Shachi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śacī

śacī - Shachi (consort of Indra)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of the gods)

शोभने (śobhane) - O beautiful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, splendid, excellent

Note: Addressed to Vaidehi.