वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-3

मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे ।
प्रत्याहर मनो रामान्न त्वं जातु भविष्यसि ॥३॥

3. mānuṣī mānuṣasyaiva bhāryātvaṃ bahu manyase ,
pratyāhara mano rāmānna tvaṃ jātu bhaviṣyasi.

3. mānuṣī mānuṣasya eva bhāryātvam bahu manyase
pratyāhara manaḥ rāmāt na tvam jātu bhaviṣyasi

3. mānuṣī tvam mānuṣasya eva bhāryātvam bahu manyase
rāmāt manaḥ pratyāhara tvam jātu na bhaviṣyasi

3. You, a human woman, greatly value being the wife of a mere human (mānuṣa). Withdraw your mind (manas) from Rāma; you will certainly not survive.

Words meanings summery:

• मानुषी (mānuṣī) - a human woman

• मानुषस्य (mānuṣasya) - of a human being, of a mortal

• एव (eva) - indeed, only, alone

• भार्यात्वम् (bhāryātvam) - the state of being a wife, wifehood

• बहु (bahu) - much, greatly

• मन्यसे (manyase) - you consider, you think, you value

• प्रत्याहर (pratyāhara) - withdraw, take back

• मनः (manaḥ) - mind

• रामात् (rāmāt) - from Rāma

• न (na) - not, no

• त्वम् (tvam) - you

• जातु (jātu) - ever, at any time, certainly (with 'na', 'never')

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will exist, you will survive

Words meanings and morphology

मानुषी (mānuṣī) - a human woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - human woman, female human

Feminine form of 'mānuṣa'.

मानुषस्य (mānuṣasya) - of a human being, of a mortal

(noun)

Genitive, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human being, man, mortal, pertaining to humans

Derived from 'manus' (Manu, mankind).

एव (eva) - indeed, only, alone

(indeclinable)

भार्यात्वम् (bhāryātvam) - the state of being a wife, wifehood

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāryātva

bhāryātva - wifehood, the state or condition of being a wife

Compound type : tatpuruṣa (bhāryā+tva)

• bhāryā – wife
  noun (feminine)
  Gerundive
  From root 'bhṛ' (to bear, support) + suffix '-yā', meaning 'one to be supported/maintained'.
  Root: bhṛ (class 1)
• tva – suffix forming abstract nouns, -ness, -hood
  suffix (neuter)
  Abstract noun suffix.

बहु (bahu) - much, greatly

(indeclinable)

मन्यसे (manyase) - you consider, you think, you value

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

प्रत्याहर (pratyāhara) - withdraw, take back

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prati-ā-hṛ

Prefixes: prati+ā

Root: hṛ (class 1)

मनः (manaḥ) - mind

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, disposition

रामात् (rāmāt) - from Rāma

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the prince of Ayodhyā, incarnation of Viṣṇu)

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yusmad

yusmad - you (pronoun)

जातु (jātu) - ever, at any time, certainly (with 'na', 'never')

(indeclinable)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will exist, you will survive

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)