वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-23

अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा ।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य गर्जती ॥२३॥

23. anyā tu vikaṭā nāma lambamānapayodharā ,
abravīt kupitā sītāṃ muṣṭimudyamya garjatī.

23. anyā tu vikaṭā nāma lambamānapayodharā
abravīt kupitā sītām muṣṭim udyamya garjatī

23. tu anyā vikaṭā nāma lambamānapayodharā
kupitā garjatī muṣṭim udyamya sītām abravīt

23. But another (rākṣasī) named Vikaṭā, with pendulous breasts, spoke to Sita, angered, raising her fist and roaring.

Words meanings summery:

• अन्या (anyā) - another (rākṣasī) (another, other)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• विकटा (vikaṭā) - Proper name of a female demon, meaning 'formidable' or 'hideous'. (Vikaṭā)

• नाम (nāma) - named, by name

• लम्बमानपयोधरा (lambamānapayodharā) - having pendulous breasts

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

• कुपिता (kupitā) - angered, enraged

• सीताम् (sītām) - to Sita

• मुष्टिम् (muṣṭim) - fist

• उद्यम्य (udyamya) - having raised, lifting up

• गर्जती (garjatī) - roaring, thundering

Words meanings and morphology

अन्या (anyā) - another (rākṣasī) (another, other)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another

Note: Refers to a female demon.

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

विकटा (vikaṭā) - Proper name of a female demon, meaning 'formidable' or 'hideous'. (Vikaṭā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vikaṭā

vikaṭā - Vikaṭā (proper noun); (as adjective) hideous, formidable, large

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

लम्बमानपयोधरा (lambamānapayodharā) - having pendulous breasts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lambamānapayodhara

lambamānapayodhara - having hanging breasts

Compound type : bahuvrīhi (lambamāna+payodhara)

• lambamāna – hanging, suspended, pendulous
  adjective
  Present Middle Participle
  From root 'lamb' (to hang)
  Root: lamb (class 1)
• payodhara – cloud; breast
  noun (masculine)

Note: Adjective describing Vikaṭā.

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

कुपिता (kupitā) - angered, enraged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kupita

kupita - angered, furious, wrathful

Past Passive Participle

Derived from the root 'kup' (to be angry)

Root: kup (class 4)

Note: Adjective describing the subject of 'abravīt' (Vikaṭā).

सीताम् (sītām) - to Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama, daughter of Janaka)

Note: Direct object of 'abravīt'.

मुष्टिम् (muṣṭim) - fist

(noun)

Accusative, masculine, singular of muṣṭi

muṣṭi - fist, handful

Note: Object of the gerund 'udyamya'.

उद्यम्य (udyamya) - having raised, lifting up

(indeclinable)

Absolutive

Gerund/Absolutive from root 'yam' with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

गर्जती (garjatī) - roaring, thundering

(adjective)

Nominative, feminine, singular of garjat

garjat - roaring, thundering

Present Active Participle

Derived from the root 'garj' (to roar)

Root: garj (class 1)

Note: Present active participle, adjective describing the subject of 'abravīt' (Vikaṭā).