मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-77, verse-14
छायसंज्ञोवाच ।
आकेशग्रहणाद् देवि आशापाच्च वचस्तव ।
करिष्ये कथयिष्यामि वृत्तन्तु शापकर्षणात् ॥१४॥
आकेशग्रहणाद् देवि आशापाच्च वचस्तव ।
करिष्ये कथयिष्यामि वृत्तन्तु शापकर्षणात् ॥१४॥
14. chāyasaṃjñovāca .
ākeśagrahaṇād devi āśāpācca vacastava .
kariṣye kathayiṣyāmi vṛttantu śāpakarṣaṇāt.
ākeśagrahaṇād devi āśāpācca vacastava .
kariṣye kathayiṣyāmi vṛttantu śāpakarṣaṇāt.
14.
chāyasaṃjñaḥ uvāca | ākeśagrahaṇāt devi āśāpāt ca vacaḥ
tava | kariṣye kathayiṣyāmi vṛttam tu śāpakarṣaṇāt
tava | kariṣye kathayiṣyāmi vṛttam tu śāpakarṣaṇāt
14.
Chaya said: "O Goddess, regarding your words concerning the seizing of my hair and the curse (āśāpa), I will comply. And I will narrate the account (vṛtta) of the curse's alleviation."
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- छायसंज्ञः (chāyasaṁjñaḥ) - The character named Chaya (Chaya (name of a character))
- उवाच (uvāca) - he said, he spoke
- आकेशग्रहणात् (ākeśagrahaṇāt) - from the seizing of the hair, from the grabbing of the hair
- देवि (devi) - O goddess, O divine one
- आशापात् (āśāpāt) - from a curse (āśāpa)
- च (ca) - and
- वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance
- तव (tava) - your, of you
- करिष्ये (kariṣye) - I will comply [with your words/command] (I will do, I will perform, I will make)
- कथयिष्यामि (kathayiṣyāmi) - I will tell, I will narrate, I will relate
- वृत्तम् (vṛttam) - story, event, occurrence, account
- तु (tu) - but, indeed, however
- शापकर्षणात् (śāpakarṣaṇāt) - from the alleviation of the curse, from the removal of the curse
Words meanings and morphology
छायसंज्ञः (chāyasaṁjñaḥ) - The character named Chaya (Chaya (name of a character))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of chāyasaṃjñā
chāyasaṁjñā - Chaya (name), having the designation of shadow
Compound type : bahuvrīhi (chāyā+saṃjñā)
- chāyā – shadow, image
noun (feminine) - saṃjñā – name, designation, consciousness
noun (feminine)
उवाच (uvāca) - he said, he spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca
perfect tense
3rd person singular perfect active of root vac
Root: vac (class 2)
आकेशग्रहणात् (ākeśagrahaṇāt) - from the seizing of the hair, from the grabbing of the hair
(noun)
Ablative, neuter, singular of ākeśagrahaṇa
ākeśagrahaṇa - seizing of hair, grabbing of hair
Compound type : tatpuruṣa (keśa+grahaṇa)
- keśa – hair
noun (masculine) - grahaṇa – seizing, taking, grasping
noun (neuter)
action noun
derived from root grah with suffix -aṇa
Root: grah (class 9)
देवि (devi) - O goddess, O divine one
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
आशापात् (āśāpāt) - from a curse (āśāpa)
(noun)
Ablative, masculine, singular of āśāpa
āśāpa - curse
च (ca) - and
(indeclinable)
वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacas
vacas - word, speech, utterance
Root: vac (class 2)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
करिष्ये (kariṣye) - I will comply [with your words/command] (I will do, I will perform, I will make)
(verb)
1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ
future tense
1st person singular future middle voice of root kṛ
Root: kṛ (class 8)
कथयिष्यामि (kathayiṣyāmi) - I will tell, I will narrate, I will relate
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kath
future tense
1st person singular future active voice of root kath
Root: kath (class 10)
वृत्तम् (vṛttam) - story, event, occurrence, account
(noun)
Accusative, neuter, singular of vṛtta
vṛtta - event, occurrence, story, account, behavior
past passive participle
past passive participle of root vṛt used as a noun
Root: vṛt (class 1)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
शापकर्षणात् (śāpakarṣaṇāt) - from the alleviation of the curse, from the removal of the curse
(noun)
Ablative, neuter, singular of śāpakarṣaṇa
śāpakarṣaṇa - alleviation of the curse, removal of the curse
Compound type : tatpuruṣa (śāpa+karṣaṇa)
- śāpa – curse
noun (masculine) - karṣaṇa – pulling, dragging, removing, alleviation
noun (neuter)
action noun
derived from root kṛṣ with suffix -aṇa
Root: kṛṣ (class 1)