मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-77, verse-30
मार्कण्डेय उवाच ।
इत्याकर्ण्य यमः शापं मात्रा दत्तं भयातुरः ।
अभ्येत्य पितरं प्राह प्रणिपातपुरः सरम् ॥३०॥
इत्याकर्ण्य यमः शापं मात्रा दत्तं भयातुरः ।
अभ्येत्य पितरं प्राह प्रणिपातपुरः सरम् ॥३०॥
30. mārkaṇḍeya uvāca .
ityākarṇya yamaḥ śāpaṃ mātrā dattaṃ bhayāturaḥ .
abhyetya pitaraṃ prāha praṇipātapuraḥ saram.
ityākarṇya yamaḥ śāpaṃ mātrā dattaṃ bhayāturaḥ .
abhyetya pitaraṃ prāha praṇipātapuraḥ saram.
30.
mārkaṇḍeyaḥ uvāca iti ākarṇya yamaḥ śāpam mātrā dattam
bhayāturaḥ abhyetya pitaram prāha praṇipātapuraḥsaram
bhayāturaḥ abhyetya pitaram prāha praṇipātapuraḥsaram
30.
Mārkaṇḍeya said: Having heard this curse given by his mother, Yama, distressed with fear, approached his father and spoke, preceded by a prostration.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- इति (iti) - thus, so, in this manner
- आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard
- यमः (yamaḥ) - Yama (the god of death)
- शापम् (śāpam) - curse
- मात्रा (mātrā) - by the mother
- दत्तम् (dattam) - given, bestowed
- भयातुरः (bhayāturaḥ) - distressed with fear, terrified
- अभ्येत्य (abhyetya) - having approached
- पितरम् (pitaram) - father
- प्राह (prāha) - said, spoke
- प्रणिपातपुरःसरम् (praṇipātapuraḥsaram) - preceded by prostration, with a bow first
Words meanings and morphology
मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya
mārkaṇḍeya - Mārkaṇḍeya (a sage)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca
Perfect Active
Perfect 3rd singular active of vac
Root: vac (class 2)
इति (iti) - thus, so, in this manner
(indeclinable)
आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root karṇ with prefix ā
Prefix: ā
Root: karṇ (class 10)
यमः (yamaḥ) - Yama (the god of death)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yama
yama - Yama (the god of death), controller, rein
शापम् (śāpam) - curse
(noun)
Accusative, masculine, singular of śāpa
śāpa - curse, imprecation
मात्रा (mātrā) - by the mother
(noun)
Instrumental, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
दत्तम् (dattam) - given, bestowed
(adjective)
Accusative, masculine, singular of datta
datta - given, granted, bestowed
Past Passive Participle
Derived from root dā
Root: dā (class 3)
भयातुरः (bhayāturaḥ) - distressed with fear, terrified
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhayātura
bhayātura - distressed with fear, terrified
Compound type : tatpurusha (bhaya+ātura)
- bhaya – fear, dread
noun (neuter) - ātura – distressed, afflicted, unwell
adjective (masculine)
अभ्येत्य (abhyetya) - having approached
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root i with prefix abhi
Prefix: abhi
Root: i (class 2)
पितरम् (pitaram) - father
(noun)
Accusative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
प्राह (prāha) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of prāha
Perfect Active
Perfect 3rd singular active of ah with prefix pra
Prefix: pra
Root: ah (class 2)
प्रणिपातपुरःसरम् (praṇipātapuraḥsaram) - preceded by prostration, with a bow first
(adjective)
Accusative, neuter, singular of praṇipātapuraḥsara
praṇipātapuraḥsara - preceded by prostration, having a prostration as an accompaniment
Compound type : tatpurusha (praṇipāta+puraḥsara)
- praṇipāta – prostration, bow
noun (masculine) - puraḥsara – going before, preceding, accompanied by
adjective (masculine)