मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-77, verse-6
यस्माद्विलोलिता दृष्टिर्मयि दृष्टे त्वयाधुना ।
तस्माद्विलोलां तनयां नदीं त्वं प्रसविष्यसि ॥६॥
तस्माद्विलोलां तनयां नदीं त्वं प्रसविष्यसि ॥६॥
6. yasmādvilolitā dṛṣṭirmayi dṛṣṭe tvayādhunā .
tasmādvilolāṃ tanayāṃ nadīṃ tvaṃ prasaviṣyasi.
tasmādvilolāṃ tanayāṃ nadīṃ tvaṃ prasaviṣyasi.
6.
yasmāt vilolitā dṛṣṭiḥ mayi dṛṣṭe tvayā adhunā
| tasmāt vilolām tanayām nadīm tvam prasaviṣyasi
| tasmāt vilolām tanayām nadīm tvam prasaviṣyasi
6.
Because your unsteady gaze fell upon me when I was seen by you just now, therefore, you will give birth to an unsteady daughter, a river.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्मात् (yasmāt) - because of which (from which, because of which, whereby)
- विलोलिता (vilolitā) - unsteady (unsteady, wavering, agitated, tremulous)
- दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - gaze (sight, vision, gaze, eye, view)
- मयि (mayi) - upon me (in me, on me, regarding me)
- दृष्टे (dṛṣṭe) - when seen (having been seen, when seen, in the sight)
- त्वया (tvayā) - by you
- अधुना (adhunā) - just now (now, at this moment, currently)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore (from that, therefore, for that reason)
- विलोलाम् (vilolām) - unsteady (unsteady, wavering, agitated)
- तनयाम् (tanayām) - daughter
- नदीम् (nadīm) - river
- त्वम् (tvam) - you
- प्रसविष्यसि (prasaviṣyasi) - you will give birth to (you will give birth, you will produce)
Words meanings and morphology
यस्मात् (yasmāt) - because of which (from which, because of which, whereby)
(pronoun)
Ablative, singular of yad
yad - which, what
Note: Used as an indeclinable conjunction here.
विलोलिता (vilolitā) - unsteady (unsteady, wavering, agitated, tremulous)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vilolita
vilolita - unsteady, wavering, agitated
Past Passive Participle
Derived from root LUL (to shake, move to and fro) with upasarga VI.
Prefix: vi
Root: lul (class 1)
Note: Agrees with dṛṣṭiḥ.
दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - gaze (sight, vision, gaze, eye, view)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dṛṣṭi
dṛṣṭi - sight, vision, gaze
Derived from root DṚŚ (to see).
Root: dṛś (class 1)
Note: Subject of the clause.
मयि (mayi) - upon me (in me, on me, regarding me)
(pronoun)
Locative, singular of asmad
asmad - I, we
Note: Part of a locative absolute construction.
दृष्टे (dṛṣṭe) - when seen (having been seen, when seen, in the sight)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, visible
Past Passive Participle
Derived from root DṚŚ (to see).
Root: dṛś (class 1)
Note: Agrees with 'mayi' in a locative absolute construction.
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular/plural)
Note: Agent of the passive participle 'dṛṣṭe'.
अधुना (adhunā) - just now (now, at this moment, currently)
(indeclinable)
Note: Adverb of time.
तस्मात् (tasmāt) - therefore (from that, therefore, for that reason)
(pronoun)
Ablative, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Used as an indeclinable conjunction here, linking to yasmāt.
विलोलाम् (vilolām) - unsteady (unsteady, wavering, agitated)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vilolā
vilolā - unsteady, agitated
Feminine form of vilola. Derived from root LUL (to shake, move to and fro) with upasarga VI.
Prefix: vi
Root: lul (class 1)
Note: Agrees with tanayām and nadīm.
तनयाम् (tanayām) - daughter
(noun)
Accusative, feminine, singular of tanayā
tanayā - daughter, son
From tanu (to extend, produce).
Root: tan (class 8)
Note: Object of prasaviṣyasi.
नदीम् (nadīm) - river
(noun)
Accusative, feminine, singular of nadī
nadī - river
Root: nad (class 1)
Note: Appositive to tanayām.
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular/plural)
Note: Subject of prasaviṣyasi.
प्रसविष्यसि (prasaviṣyasi) - you will give birth to (you will give birth, you will produce)
(verb)
2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of pra-sū
Future Tense
Root SŪ, with upasarga PRA.
Prefix: pra
Root: sū (class 2)