मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-77, verse-24
संज्ञेयमिति मन्वानो द्वितीयायामहस्पतिः ।
जनयामास तनयौ कन्याञ्चैकां मनोरमाम् ॥२४॥
जनयामास तनयौ कन्याञ्चैकां मनोरमाम् ॥२४॥
24. saṃjñeyamiti manvāno dvitīyāyāmahaspatiḥ .
janayāmāsa tanayau kanyāñcaikāṃ manoramām.
janayāmāsa tanayau kanyāñcaikāṃ manoramām.
24.
saṃjñā iyam iti manvānaḥ dvitīyāyām ahaspatiḥ
janayām āsa tanayau kanyām ca ekām manoramām
janayām āsa tanayau kanyām ca ekām manoramām
24.
Believing her to be Saṃjñā, the Sun (ahaspati) begot two sons and one charming daughter from the second woman (Chāyā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- संज्ञा (saṁjñā) - the specific name of the Sun's wife (Saṃjñā (a name))
- इयम् (iyam) - this (woman, referring to Chāyā) (this (feminine))
- इति (iti) - thus, so, indicating direct speech
- मन्वानः (manvānaḥ) - thinking, believing
- द्वितीयायाम् (dvitīyāyām) - from the second woman (Chāyā, who was impersonating Saṃjñā) (in the second, on the second, from the second)
- अहस्पतिः (ahaspatiḥ) - the Sun-god (lord of day, Sun)
- जनयाम् आस (janayām āsa) - begot, produced
- तनयौ (tanayau) - two sons
- कन्याम् (kanyām) - daughter, maiden
- च (ca) - and, also
- एकाम् (ekām) - one (feminine)
- मनोरमाम् (manoramām) - charming, delightful
Words meanings and morphology
संज्ञा (saṁjñā) - the specific name of the Sun's wife (Saṃjñā (a name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of saṃjñā
saṁjñā - name, understanding, wife of Sūrya
इयम् (iyam) - this (woman, referring to Chāyā) (this (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this, this one
इति (iti) - thus, so, indicating direct speech
(indeclinable)
मन्वानः (manvānaḥ) - thinking, believing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of manvāna
manvāna - thinking, supposing
Present Middle Participle
root man (to think), formed with śānac
Root: man (class 4)
द्वितीयायाम् (dvitīyāyām) - from the second woman (Chāyā, who was impersonating Saṃjñā) (in the second, on the second, from the second)
(adjective)
Locative, feminine, singular of dvitīyā
dvitīya - second
अहस्पतिः (ahaspatiḥ) - the Sun-god (lord of day, Sun)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ahaspati
ahaspati - lord of day, Sun
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ahan+pati)
- ahan – day
noun (neuter) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
जनयाम् आस (janayām āsa) - begot, produced
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (Lit) of jan
Periphrastic Perfect Active
causative stem janay + perfect of as, 3rd singular
Root: jan (class 4)
तनयौ (tanayau) - two sons
(noun)
Accusative, masculine, dual of tanaya
tanaya - son
कन्याम् (kanyām) - daughter, maiden
(noun)
Accusative, feminine, singular of kanyā
kanyā - daughter, maiden
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एकाम् (ekām) - one (feminine)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of eka
eka - one, single
मनोरमाम् (manoramām) - charming, delightful
(adjective)
Accusative, feminine, singular of manorama
manorama - charming, delightful, pleasing to the mind
Compound type : bahuvrīhi (manas+ramā)
- manas – mind, intellect
noun (neuter) - ramā – pleasure, beauty, delight
noun (feminine)