मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-77, verse-36
ततः सा कथयामास यथावृत्तं विवस्वतः ।
विदितार्थश्च भगवान् जगाम त्वष्टुरालयम् ॥३६॥
विदितार्थश्च भगवान् जगाम त्वष्टुरालयम् ॥३६॥
36. tataḥ sā kathayāmāsa yathāvṛttaṃ vivasvataḥ .
viditārthaśca bhagavān jagāma tvaṣṭurālayam.
viditārthaśca bhagavān jagāma tvaṣṭurālayam.
36.
tataḥ sā kathayāmāsa yathāvṛttam vivasvataḥ
viditārthaḥ ca bhagavān jagāma tvaṣṭuḥ ālayam
viditārthaḥ ca bhagavān jagāma tvaṣṭuḥ ālayam
36.
Then she narrated to Vivasvat (Sūrya) the actual state of affairs. And the divine one (Sūrya), having understood the situation, went to Tvaṣṭṛ's abode.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, therefrom
- सा (sā) - she, that (feminine)
- कथयामास (kathayāmāsa) - she narrated, she told
- यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, the actual state of affairs
- विवस्वतः (vivasvataḥ) - of Vivasvat (Sūrya), to Vivasvat
- विदितार्थः (viditārthaḥ) - one whose meaning/purpose is known; having understood the matter
- च (ca) - and, also
- भगवान् (bhagavān) - the divine one, the revered one, the illustrious one (Sūrya)
- जगाम (jagāma) - he went
- त्वष्टुः (tvaṣṭuḥ) - of Tvaṣṭṛ (a celestial architect)
- आलयम् (ālayam) - abode, house
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, therefrom
(indeclinable)
सा (sā) - she, that (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
कथयामास (kathayāmāsa) - she narrated, she told
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kathay
Periphrastic perfect of 'kathay' (denominative/causative of kath).
Root: kath (class 10)
यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, the actual state of affairs
(noun)
Accusative, neuter, singular of yathāvṛtta
yathāvṛtta - as it happened, the actual state, what transpired
Compound type : avyayībhāva (yathā+vṛtta)
- yathā – as, in which manner
indeclinable - vṛtta – happened, occurred, conduct, event
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: vṛt (class 1)
विवस्वतः (vivasvataḥ) - of Vivasvat (Sūrya), to Vivasvat
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vivasvat
vivasvat - Vivasvat (name of Sūrya), luminous
विदितार्थः (viditārthaḥ) - one whose meaning/purpose is known; having understood the matter
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viditārtha
viditārtha - one whose meaning/purpose is known, having known the truth
Compound type : bahuvrihi (vidita+artha)
- vidita – known, understood
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: vid (class 2) - artha – meaning, purpose, matter, wealth
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भगवान् (bhagavān) - the divine one, the revered one, the illustrious one (Sūrya)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - divine, revered, prosperous, illustrious, the Lord
जगाम (jagāma) - he went
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam
Root: gam (class 1)
त्वष्टुः (tvaṣṭuḥ) - of Tvaṣṭṛ (a celestial architect)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of tvaṣṭṛ
tvaṣṭṛ - Tvaṣṭṛ, craftsman, architect, divine artisan
आलयम् (ālayam) - abode, house
(noun)
Accusative, masculine, singular of ālaya
ālaya - abode, house, dwelling