मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-77, verse-34
सा चाह तनया त्वष्टुरहं संज्ञा विभावसो ।
पत्नी तव त्वयापत्यान्येतानि जनितानि मे ॥३४॥
पत्नी तव त्वयापत्यान्येतानि जनितानि मे ॥३४॥
34. sā cāha tanayā tvaṣṭurahaṃ saṃjñā vibhāvaso .
patnī tava tvayāpatyānyetāni janitāni me.
patnī tava tvayāpatyānyetāni janitāni me.
34.
sā ca āha tanayā tvaṣṭuḥ aham saṃjñā vibhāvaso
patnī tava tvayā apatyāni etāni janitāni me
patnī tava tvayā apatyāni etāni janitāni me
34.
And she said, 'I am Saṃjñā, the daughter of Tvaṣṭṛ, and your wife, O son of Vibhāvasu (Sūrya). These children have been begotten by you through me.'
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सा (sā) - she, that (feminine)
- च (ca) - and, also
- आह (āha) - she said, spoke
- तनया (tanayā) - daughter
- त्वष्टुः (tvaṣṭuḥ) - of Tvaṣṭṛ (a celestial architect)
- अहम् (aham) - I
- संज्ञा (saṁjñā) - Saṃjñā (name of Sūrya's wife)
- विभावसो (vibhāvaso) - O son of Vibhāvasu (Sūrya), O luminous one
- पत्नी (patnī) - wife
- तव (tava) - your
- त्वया (tvayā) - by you
- अपत्यानि (apatyāni) - children, offspring
- एतानि (etāni) - these (neuter)
- जनितानि (janitāni) - begotten, produced
- मे (me) - in me (referring to her womb) (by me, for me)
Words meanings and morphology
सा (sā) - she, that (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
च (ca) - and, also
(indeclinable)
आह (āha) - she said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah
Root: ah
तनया (tanayā) - daughter
(noun)
Nominative, feminine, singular of tanayā
tanayā - daughter
त्वष्टुः (tvaṣṭuḥ) - of Tvaṣṭṛ (a celestial architect)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of tvaṣṭṛ
tvaṣṭṛ - Tvaṣṭṛ, craftsman, architect, divine artisan
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, me
संज्ञा (saṁjñā) - Saṃjñā (name of Sūrya's wife)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of saṃjñā
saṁjñā - Saṃjñā (name), consciousness, understanding, name, term
विभावसो (vibhāvaso) - O son of Vibhāvasu (Sūrya), O luminous one
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of vibhāvasu
vibhāvasu - lord of light, sun
पत्नी (patnī) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of patnī
patnī - wife
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
अपत्यानि (apatyāni) - children, offspring
(noun)
Nominative, neuter, plural of apatya
apatya - offspring, child
एतानि (etāni) - these (neuter)
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of etad
etad - this
जनितानि (janitāni) - begotten, produced
(adjective)
Nominative, neuter, plural of janita
janita - begotten, produced, caused
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
मे (me) - in me (referring to her womb) (by me, for me)
(pronoun)
singular of asmad
asmad - I, me