मार्कण्डेय-पुराणम् mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-77, verse-8

home » Scriptures Library » Markandeya Purana

View complete chapter

सापि संज्ञा रवेस्तेजः सेहे दुः खेन भामिनी ।
असहन्ती च सा तेजश्चिन्तयामास वै तदा ॥८॥

8. sāpi saṃjñā ravestejaḥ sehe duḥ khena bhāminī .
asahantī ca sā tejaścintayāmāsa vai tadā.

8. sā api saṃjñā raveḥ tejaḥ sehe duḥkhena bhāminī
| asahantī ca sā tejaḥ cintayāmāsa vai tadā

8. That Saṃjñā, the beautiful woman, endured the sun's brilliance with difficulty. And she, unable to bear that brilliance, then indeed began to ponder.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

सा (sā) - she (she, that (feminine))

अपि (api) - even (even, also, too)

संज्ञा (saṁjñā) - Saṃjñā (Saṃjñā (name of a goddess/woman))

रवेः (raveḥ) - of the sun (of the sun, of Ravi)

तेजः (tejaḥ) - brilliance (brilliance, light, heat, energy, splendor)

सेहे (sehe) - endured (bore, endured, tolerated)

दुःखेन (duḥkhena) - with difficulty (with difficulty, sadly, by pain)

भामिनी (bhāminī) - beautiful woman (lustrous woman, beautiful woman, passionate woman, angry woman)

असहन्ती (asahantī) - unable to bear (not enduring, unable to bear, impatient)

च (ca) - and (and, also)

सा (sā) - she (she, that (feminine))

तेजः (tejaḥ) - that brilliance (brilliance, light, heat, energy, splendor)

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - began to ponder (she thought, she reflected, she pondered)

वै (vai) - indeed (indeed, certainly)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Subject of sehe.

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

Particle.

संज्ञा (saṁjñā) - Saṃjñā (Saṃjñā (name of a goddess/woman))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - name, consciousness, designation; name of the wife of Sūrya

From root JÑĀ (to know) with upasarga SAM.

Prefix: sam

Root: jñā (class 9)

रवेः (raveḥ) - of the sun (of the sun, of Ravi)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ravi

ravi - sun, sun-god

Root: ru (class 2)

तेजः (tejaḥ) - brilliance (brilliance, light, heat, energy, splendor)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, light, heat, energy

From root TIJ (to be sharp).

Root: tij (class 6)

Note: Could also be nominative, but accusative fits the transitive verb sehe.

सेहे (sehe) - endured (bore, endured, tolerated)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of sah

Perfect Tense (Liṭ)

Root SAH. Middle voice.

Root: sah (class 1)

दुःखेन (duḥkhena) - with difficulty (with difficulty, sadly, by pain)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, sorrow, pain, difficulty

भामिनी (bhāminī) - beautiful woman (lustrous woman, beautiful woman, passionate woman, angry woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - lustrous, passionate, beautiful, angry woman

Feminine of bhāmin (lustrous, angry).

Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with saṃjñā.

असहन्ती (asahantī) - unable to bear (not enduring, unable to bear, impatient)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asahant

asahant - not enduring, unable to bear

Present Active Participle

Negative prefix A + root SAH (to bear) + present participle suffix.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sahant)

a – not, non-
indeclinable
Negation prefix.
sahant – enduring, bearing
adjective (masculine)
Present Active Participle
Derived from root SAH.
Root: sah (class 1)

Note: Used predicatively with sā.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Subject of cintayāmāsa.

तेजः (tejaḥ) - that brilliance (brilliance, light, heat, energy, splendor)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas