मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-24, verse-4
रजतं वा सुवर्णं वा वस्त्रं वाहनमासनम् ।
यद्वाभिमतमत्यर्थं दुर्लभं तद्वृणुष्व माम् ॥४॥
यद्वाभिमतमत्यर्थं दुर्लभं तद्वृणुष्व माम् ॥४॥
4. rajataṃ vā suvarṇaṃ vā vastraṃ vāhanamāsanam .
yadvābhimatamatyarthaṃ durlabhaṃ tadvṛṇuṣva mām.
yadvābhimatamatyarthaṃ durlabhaṃ tadvṛṇuṣva mām.
4.
rajatam vā suvarṇam vā vastram vāhanam āsanam yat
vā abhimatam atyartham durlabham tat vṛṇuṣva mām
vā abhimatam atyartham durlabham tat vṛṇuṣva mām
4.
Silver or gold, clothing, a vehicle, or a seat – whatever is greatly desired and difficult to obtain, ask that from me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रजतम् (rajatam) - silver
- वा (vā) - or
- सुवर्णम् (suvarṇam) - gold
- वा (vā) - or
- वस्त्रम् (vastram) - clothing, garment
- वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
- आसनम् (āsanam) - seat, sitting
- यत् (yat) - whatever, which
- वा (vā) - or
- अभिमतम् (abhimatam) - desired, wished for
- अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, greatly, very much
- दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, rare
- तत् (tat) - that, it
- वृणुष्व (vṛṇuṣva) - choose, ask for, request
- माम् (mām) - me, from me
Words meanings and morphology
रजतम् (rajatam) - silver
(noun)
Accusative, neuter, singular of rajata
rajata - silver, silvery, white
वा (vā) - or
(indeclinable)
सुवर्णम् (suvarṇam) - gold
(noun)
Accusative, neuter, singular of suvarṇa
suvarṇa - gold, good color, beautiful
वा (vā) - or
(indeclinable)
वस्त्रम् (vastram) - clothing, garment
(noun)
Accusative, neuter, singular of vastra
vastra - clothing, garment, cloth
वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
(noun)
Accusative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, carrier
आसनम् (āsanam) - seat, sitting
(noun)
Accusative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, sitting, posture
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that
वा (vā) - or
(indeclinable)
अभिमतम् (abhimatam) - desired, wished for
(adjective)
Nominative, neuter, singular of abhimata
abhimata - desired, wished, approved, agreeable
Past Passive Participle
From root man (to think) with upasarga abhi, in past passive participle form.
Prefix: abhi
Root: man (class 4)
अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, greatly, very much
(indeclinable)
दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, rare
(adjective)
Nominative, neuter, singular of durlabha
durlabha - difficult to obtain, rare, unattainable
तत् (tat) - that, it
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
वृणुष्व (vṛṇuṣva) - choose, ask for, request
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛ
Imperative
root vṛ (9th class), imperative middle voice form
Root: vṛ (class 9)
माम् (mām) - me, from me
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - I, me