मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-24, verse-30
द्रष्टुं तां चारुसर्वाङ्गीमयं वीर ऋतध्वजः ।
तात वाञ्छति यद्येतत् क्रियते तत् कृतं भवेत् ॥३०॥
तात वाञ्छति यद्येतत् क्रियते तत् कृतं भवेत् ॥३०॥
30. draṣṭuṃ tāṃ cārusarvāṅgīmayaṃ vīra ṛtadhvajaḥ .
tāta vāñchati yadyetat kriyate tat kṛtaṃ bhavet.
tāta vāñchati yadyetat kriyate tat kṛtaṃ bhavet.
30.
draṣṭum tām cārusarvāṅgīm ayam vīra ṛtadhvajaḥ
tāta vāñchati yadi etat kriyate tat kṛtam bhavet
tāta vāñchati yadi etat kriyate tat kṛtam bhavet
30.
O hero, Ṛtadhvaja here wishes to see that woman with beautiful limbs. O dear one, if this (wish) is fulfilled, it will be considered as good as done.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive
- ताम् (tām) - her, that (feminine)
- चारुसर्वाङ्गीम् (cārusarvāṅgīm) - referring to Madālasā, the woman Ṛtadhvaja wishes to see (having beautiful limbs, beautiful-bodied)
- अयम् (ayam) - referring to Ṛtadhvaja (this (masculine))
- वीर (vīra) - addressing the listener (O hero, brave one)
- ऋतध्वजः (ṛtadhvajaḥ) - Ṛtadhvaja (proper name)
- तात (tāta) - a term of endearment, likely addressing the listener as 'dear one' (O father, O dear one, O son)
- वाञ्छति (vāñchati) - desires, wishes
- यदि (yadi) - if
- एतत् (etat) - referring to the wish or the act of showing Madālasā (this (neuter))
- क्रियते (kriyate) - is done, is performed
- तत् (tat) - that (neuter)
- कृतम् (kṛtam) - as good as done (done, made, accomplished)
- भवेत् (bhavet) - it would be, may it be, should be
Words meanings and morphology
द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive
(indeclinable)
Infinitive
Infinitive form from root dṛś
Root: dṛś (class 1)
ताम् (tām) - her, that (feminine)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
चारुसर्वाङ्गीम् (cārusarvāṅgīm) - referring to Madālasā, the woman Ṛtadhvaja wishes to see (having beautiful limbs, beautiful-bodied)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of cārusarvāṅgī
cārusarvāṅgī - having beautiful limbs, beautiful-bodied
Compound type : bahuvrīhi (cāru+sarva+aṅga)
- cāru – beautiful, lovely, elegant
adjective (masculine) - sarva – all, whole, entire
pronoun (masculine) - aṅga – limb, body part, constituent
noun (neuter)
अयम् (ayam) - referring to Ṛtadhvaja (this (masculine))
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, he, it
वीर (vīra) - addressing the listener (O hero, brave one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave man, warrior
ऋतध्वजः (ṛtadhvajaḥ) - Ṛtadhvaja (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ṛtadhvaja
ṛtadhvaja - Ṛtadhvaja (a proper name, lit. 'whose banner is truth')
Compound type : bahuvrīhi (ṛta+dhvaja)
- ṛta – truth, cosmic order, righteousness
noun (neuter) - dhvaja – banner, flag, mark, symbol
noun (masculine)
तात (tāta) - a term of endearment, likely addressing the listener as 'dear one' (O father, O dear one, O son)
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, dear one, son (a term of endearment)
वाञ्छति (vāñchati) - desires, wishes
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of vāñch
Root: vāñch (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
एतत् (etat) - referring to the wish or the act of showing Madālasā (this (neuter))
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, it
क्रियते (kriyate) - is done, is performed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
तत् (tat) - that (neuter)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
कृतम् (kṛtam) - as good as done (done, made, accomplished)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, accomplished, performed
Past Passive Participle
Past passive participle from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
भवेत् (bhavet) - it would be, may it be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)