मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-24, verse-20
सुवर्णमणिरत्नादि वाहनं गृहमासनम् ।
स्त्रियोऽन्नपानं पुत्राश्च चारुमाल्यानुलेपन् ॥२०॥
स्त्रियोऽन्नपानं पुत्राश्च चारुमाल्यानुलेपन् ॥२०॥
20. suvarṇamaṇiratnādi vāhanaṃ gṛhamāsanam .
striyo'nnapānaṃ putrāśca cārumālyānulepan.
striyo'nnapānaṃ putrāśca cārumālyānulepan.
20.
suvarṇa-maṇi-ratna-ādi vāhanam gṛham āsanam
striyaḥ anna-pānam putrāḥ ca cāru-mālya-anulepan
striyaḥ anna-pānam putrāḥ ca cāru-mālya-anulepan
20.
Gold, jewels, precious stones, and the like; conveyances, houses, seats; women, food and drink, and sons; beautiful garlands and ointments (anulepana).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुवर्ण-मणि-रत्न-आदि (suvarṇa-maṇi-ratna-ādi) - gold, gems, jewels, etc.
- वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
- गृहम् (gṛham) - house, home
- आसनम् (āsanam) - seat, sitting, posture
- स्त्रियः (striyaḥ) - women
- अन्न-पानम् (anna-pānam) - food and drink
- पुत्राः (putrāḥ) - sons
- च (ca) - and
- चारु-माल्य-अनुलेपन् (cāru-mālya-anulepan) - beautiful garlands and ointments
Words meanings and morphology
सुवर्ण-मणि-रत्न-आदि (suvarṇa-maṇi-ratna-ādi) - gold, gems, jewels, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of suvarṇa-maṇi-ratna-ādi
suvarṇa-maṇi-ratna-ādi - gold, gems, jewels, and other similar valuable things
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (suvarṇa+maṇi+ratna+ādi)
- suvarṇa – gold, of good color
noun (neuter) - maṇi – jewel, gem, pearl
noun (masculine) - ratna – jewel, gem, precious stone, treasure
noun (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so forth
noun (masculine)
वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, carrier
From root vah (to carry)
Root: vah (class 1)
गृहम् (gṛham) - house, home
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
आसनम् (āsanam) - seat, sitting, posture
(noun)
Nominative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, sitting, posture, throne
From root ās (to sit)
Root: ās (class 2)
स्त्रियः (striyaḥ) - women
(noun)
Nominative, feminine, plural of strī
strī - woman, female, wife
अन्न-पानम् (anna-pānam) - food and drink
(noun)
Nominative, neuter, singular of anna-pāna
anna-pāna - food and drink, provisions
Compound type : dvandva (anna+pāna)
- anna – food, grain, cooked rice
noun (neuter)
Root: ad (class 2) - pāna – drink, act of drinking
noun (neuter)
From root pā (to drink)
Root: pā (class 1)
पुत्राः (putrāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, child
च (ca) - and
(indeclinable)
चारु-माल्य-अनुलेपन् (cāru-mālya-anulepan) - beautiful garlands and ointments
(noun)
Nominative, neuter, plural of cāru-mālya-anulepana
cāru-mālya-anulepana - beautiful garlands and ointments/unguents
Compound type : dvandva (cāru+mālya+anulepana)
- cāru – beautiful, lovely, pleasing, agreeable
adjective (masculine) - mālya – garland, wreath, chaplet
noun (neuter) - anulepana – anointing, smearing, unguent, ointment
noun (neuter)
From root lip (to smear) with prefix anu
Prefix: anu
Root: lip (class 6)
Note: The singular form of 'anulepana' is typically neuter. The context here implies plural 'ointments'.