महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-8, verse-36

निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयां चक्रतुः परान् ॥३६॥

36. nirmaryāde tathā yuddhe vartamāne bhayānake ,
arjuno bhīmasenaśca mohayāṁ cakratuḥ parān.

36. nirmaryāde tathā yuddhe vartamāne bhayānake
arjunaḥ bhīmasenaḥ ca mohayām cakratuḥ parān

36. tathā nirmaryāde bhayānake yuddhe vartamāne,
arjunaḥ ca bhīmasenaḥ parān mohayām cakratuḥ.

36. And in that terrible battle, which was raging without any moral limits, Arjuna and Bhimasena bewildered their enemies.

Words meanings summery:

• निर्मर्यादे (nirmaryāde) - in the battle that was without moral limits (in that which is without limits, in that which is unrestrained, in that which is lawless)

• तथा (tathā) - and (thus, so, similarly, and)

• युद्धे (yuddhe) - in that battle (in battle, in war)

• वर्तमाने (vartamāne) - which was raging (existing, present, ongoing, raging)

• भयानके (bhayānake) - terrible (dreadful, terrible, fearful)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (Arjuna (name of a warrior))

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (Bhimasena (name of a warrior))

• च (ca) - and

• मोहयाम् (mohayām) - having bewildered (having confused, bewildering)

• चक्रतुः (cakratuḥ) - they caused (to be bewildered) (they did, they made)

• परान् (parān) - their enemies (enemies, others, opponents)

Words meanings and morphology

निर्मर्यादे (nirmaryāde) - in the battle that was without moral limits (in that which is without limits, in that which is unrestrained, in that which is lawless)

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirmaryāda

nirmaryāda - without limits, unrestrained, lawless, unconstitutional

Compound type : bahuvrīhi (nis+maryādā)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• maryādā – limit, boundary, constitutional law, moral law, rule
  noun (feminine)

Note: Agrees with yuddhe.

तथा (tathā) - and (thus, so, similarly, and)

(indeclinable)

युद्धे (yuddhe) - in that battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

from √yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

वर्तमाने (vartamāne) - which was raging (existing, present, ongoing, raging)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vartamāna

vartamāna - being, existing, present, current

Present Active Participle

derived from √vṛt (to be, to exist)

Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with yuddhe.

भयानके (bhayānake) - terrible (dreadful, terrible, fearful)

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhayānaka

bhayānaka - dreadful, terrible, fearful

Note: Agrees with yuddhe.

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (Arjuna (name of a warrior))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a name), white, silver

Note: Subject of the verb.

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (Bhimasena (name of a warrior))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (a name)

Note: Subject of the verb.

च (ca) - and

(indeclinable)

मोहयाम् (mohayām) - having bewildered (having confused, bewildering)

(indeclinable)

derived from the causative of √muh

Used with auxiliary verbs like kṛ, bhū, as to form periphrastic perfect tense.

Root: muh (class 4)

Note: Part of the periphrastic perfect 'mohayāṁ cakratuḥ'.

चक्रतुः (cakratuḥ) - they caused (to be bewildered) (they did, they made)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (Lit) of kṛ

Periphrastic Perfect, 3rd dual active

Auxiliary verb for periphrastic perfect, formed from √kṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: Auxiliary verb.

परान् (parān) - their enemies (enemies, others, opponents)

(noun)

Accusative, masculine, plural of para

para - other, another, enemy, supreme, highest

Note: Object of 'mohayām cakratuḥ'.