महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-8, verse-16

धनुषां कूजमानानां निस्त्रिंशानां च दीप्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥१६॥

16. dhanuṣāṁ kūjamānānāṁ nistriṁśānāṁ ca dīpyatām ,
kavacānāṁ prabhābhiśca na prājñāyata kiṁcana.

16. dhanuṣām kūjamānānām nistriṃśānām ca dīpyatām
kavacānām prabhābhiḥ ca na prājñāyata kiṃcana

16. dhanuṣām kūjamānānām nistriṃśānām dīpyatām
kavacānām ca prabhābhiḥ ca kiṃcana na prājñāyata

16. Due to the twanging of the bows, the shining of the swords, and the gleams from the armors, nothing could be clearly discerned.

Words meanings summery:

• धनुषाम् (dhanuṣām) - of bows, of weapons

• कूजमानानाम् (kūjamānānām) - of those twanging, of those humming

• निस्त्रिंशानाम् (nistriṁśānām) - of swords, of long swords

• च (ca) - and

• दीप्यताम् (dīpyatām) - of those shining, of those blazing

• कवचानाम् (kavacānām) - of armors, of coats of mail

• प्रभाभिः (prabhābhiḥ) - by rays, by splendor, by gleams

• च (ca) - and

• न (na) - not, no

• प्राज्ञायत (prājñāyata) - was perceived, was known

• किंचन (kiṁcana) - anything, something

Words meanings and morphology

धनुषाम् (dhanuṣām) - of bows, of weapons

(noun)

Genitive, neuter, plural of dhanus

dhanus - bow, weapon

कूजमानानाम् (kūjamānānām) - of those twanging, of those humming

(participle)

Genitive, neuter, plural of kūjamāna

kūjamāna - humming, twanging, buzzing

Present Active Participle

Derived from root kūj- (to hum, buzz, twitter)

Root: kūj (class 1)

Note: Agrees with dhanuṣām

निस्त्रिंशानाम् (nistriṁśānām) - of swords, of long swords

(noun)

Genitive, masculine, plural of nistriṃśa

nistriṁśa - sword, long sword

च (ca) - and

(indeclinable)

दीप्यताम् (dīpyatām) - of those shining, of those blazing

(participle)

Genitive, masculine, plural of dīpyat

dīpyat - shining, blazing, splendid

Present Active Participle

Derived from root dīp- (to shine, blaze)

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with nistriṃśānām

कवचानाम् (kavacānām) - of armors, of coats of mail

(noun)

Genitive, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, coat of mail

प्रभाभिः (prabhābhiḥ) - by rays, by splendor, by gleams

(noun)

Instrumental, feminine, plural of prabhā

prabhā - light, splendor, gleam, ray

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्राज्ञायत (prājñāyata) - was perceived, was known

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of jñā

Root: jñā (class 9)

किंचन (kiṁcana) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, something, whatsoever