महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-6, verse-4

अहं सेनाप्रणेता ते भविष्यामि न संशयः ।
तं च व्यूहं विधास्यामि न तरिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥४॥

4. ahaṁ senāpraṇetā te bhaviṣyāmi na saṁśayaḥ ,
taṁ ca vyūhaṁ vidhāsyāmi na tariṣyanti yaṁ pare ,
iti satyaṁ bravīmyeṣa duryodhana na saṁśayaḥ.

4. ahaṃ senāpraṇetā te bhaviṣyāmi na
saṃśayaḥ taṃ ca vyūhaṃ vidhāsyāmi
na tariṣyanti yaṃ pare iti satyaṃ
bravīmi eṣaḥ duryodhana na saṃśayaḥ

4. ahaṃ te senāpraṇetā bhaviṣyāmi,
na saṃśayaḥ.
ca taṃ vyūhaṃ vidhāsyāmi yaṃ pare na tariṣyanti.
eṣaḥ iti satyaṃ bravīmi,
duryodhana,
na saṃśayaḥ.

4. I will be your army commander, without a doubt. And I will arrange such a battle formation (vyūha) that others will not be able to overcome. This truth I speak, O Duryodhana, there is no doubt.

Words meanings summery:

• अहं (ahaṁ) - I

• सेनाप्रणेता (senāpraṇetā) - army commander

• ते (te) - refers to Duryodhana (your)

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

• तं (taṁ) - that, such a

• च (ca) - and

• व्यूहं (vyūhaṁ) - battle formation, array

• विधास्यामि (vidhāsyāmi) - I will arrange, I will make

• न (na) - not

• तरिष्यन्ति (tariṣyanti) - they will cross, they will overcome

• यं (yaṁ) - refers to the 'vyūha' (battle formation) (which (masculine singular accusative))

• परे (pare) - others, enemies

• इति (iti) - thus, so

• सत्यं (satyaṁ) - truth

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak

• एषः (eṣaḥ) - here referring to 'I' (Śalya) (this (one), I (emphatic))

• दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

अहं (ahaṁ) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

सेनाप्रणेता (senāpraṇetā) - army commander

(noun)

Nominative, masculine, singular of senāpraṇetṛ

senāpraṇetṛ - leader of an army, general, commander

Compound type : tatpuruṣa (senā+praṇetṛ)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• praṇetṛ – leader, guide, commander
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: nī (class 1)

ते (te) - refers to Duryodhana (your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Can also be genitive 'your'

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense 1st person singular active

Root: bhū (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

तं (taṁ) - that, such a

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

व्यूहं (vyūhaṁ) - battle formation, array

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyūha

vyūha - arrangement, disposition, battle array, formation

विधास्यामि (vidhāsyāmi) - I will arrange, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dhā

Future tense 1st person singular active with upasarga vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

न (na) - not

(indeclinable)

तरिष्यन्ति (tariṣyanti) - they will cross, they will overcome

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of tṛ

Future tense 3rd person plural active

Root: tṛ (class 1)

यं (yaṁ) - refers to the 'vyūha' (battle formation) (which (masculine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

परे (pare) - others, enemies

(noun)

Nominative, masculine, plural of para

para - other, another, enemy

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

सत्यं (satyaṁ) - truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, truthfulness

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Present tense 1st person singular active

Root: brū (class 2)

एषः (eṣaḥ) - here referring to 'I' (Śalya) (this (one), I (emphatic))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty