महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-6, verse-17

अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ।
द्रोणभीष्मावति विभो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणे युध्यन्प्रियार्थं तव कौरव ॥१७॥

17. adya sainyāni pāṇḍūnāṁ drāvayiṣye samantataḥ ,
droṇabhīṣmāvati vibho sūtaputraṁ ca saṁyuge ,
vicariṣye raṇe yudhyanpriyārthaṁ tava kaurava.

17. adya sainyāni pāṇḍūnām drāvayiṣye
samantataḥ droṇabhīṣmau ati vibho
sūtaputram ca saṃyuge vicarṣye
raṇe yudhyan priyārtham tava kaurava

17. adya vibho kaurava tava priyārtham
pāṇḍūnām sainyāni samantataḥ
drāvayiṣye saṃyuge yudhyan droṇabhīṣmau
ati sūtaputram ca raṇe vicarṣye

17. Today, O lord (vibho) and O Kaurava, for your pleasure, I will completely rout the armies of the Pāṇḍavas. In battle, fighting, I will move about, surpassing Drona and Bhishma, and Karna.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

• पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pandavas

• द्रावयिष्ये (drāvayiṣye) - I will cause to flee, I will rout

• समन्ततः (samantataḥ) - completely, entirely, from all sides

• द्रोणभीष्मौ (droṇabhīṣmau) - Drona and Bhishma

• अति (ati) - beyond, surpassing, over and above

• विभो (vibho) - O lord, O mighty one

• सूतपुत्रम् (sūtaputram) - the son of Suta, Karna

• च (ca) - and

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• विचर्ष्ये (vicarṣye) - I will roam about, I will move about

• रणे (raṇe) - in battle, in the fray

• युध्यन् (yudhyan) - fighting

• प्रियार्थम् (priyārtham) - for the sake of pleasure, for your gratification

• तव (tava) - your

• कौरव (kaurava) - O descendant of Kuru

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

(noun)

Accusative, neuter, plural of sainya

sainya - army, troop; military

derived from senā (army)

Note: Object of drāvayiṣye.

पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas); pale, yellowish white

द्रावयिष्ये (drāvayiṣye) - I will cause to flee, I will rout

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of drāvaya

causative future

Causative stem from √dru (to run), future tense, 1st person singular middle voice.

Root: dru (class 1)

समन्ततः (samantataḥ) - completely, entirely, from all sides

(indeclinable)

Indeclinable formed from samanta (all-around) + suffix -tas.

द्रोणभीष्मौ (droṇabhīṣmau) - Drona and Bhishma

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of droṇabhīṣma

droṇabhīṣma - Drona and Bhishma (proper names)

Compound type : dvandva (droṇa+bhīṣma)

• droṇa – Droṇa (name of a teacher of archery)
  proper noun (masculine)
• bhīṣma – Bhīṣma (name of a Kuru patriarch)
  proper noun (masculine)

अति (ati) - beyond, surpassing, over and above

(indeclinable)

Can function as a preposition governing accusative or as a prefix.

Note: Here used as a preposition governing 'droṇabhīṣmau'.

विभो (vibho) - O lord, O mighty one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, master, powerful, pervading

सूतपुत्रम् (sūtaputram) - the son of Suta, Karna

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer (sūta); Karna

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

विचर्ष्ये (vicarṣye) - I will roam about, I will move about

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of vicara

future tense

Root √car with prefix vi, 1st person singular middle voice future tense.

Prefix: vi

Root: car (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in the fray

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

युध्यन् (yudhyan) - fighting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yudh

yudh - to fight

present active participle

Present active participle from root √yudh.

Root: yudh (class 4)

Note: Agrees with the implicit 'I' (the speaker).

प्रियार्थम् (priyārtham) - for the sake of pleasure, for your gratification

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (priya+artha)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• artha – purpose, meaning, wealth, goal, sake
  noun (masculine)

Note: Functions adverbially, implying purpose.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

कौरव (kaurava) - O descendant of Kuru

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru; belonging to the Kurus

Derived from Kuru, referring to the lineage.