महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-6, verse-15

अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः संपदस्त्रेषु या च मे ॥१५॥

15. adya paśyantu me pārthāḥ siddhāśca saha cāraṇaiḥ ,
yādṛśaṁ me balaṁ bāhvoḥ saṁpadastreṣu yā ca me.

15. adya paśyantu me pārthāḥ siddhāḥ ca saha cāraṇaiḥ
yādṛśam me balam bāhvoḥ sampat astreṣu yā ca me

15. adya pārthāḥ ca siddhāḥ ca cāraṇaiḥ saha me bāhvoḥ
yādṛśam balam ca astreṣu yā me sampat ca paśyantu

15. Today, let the sons of Pritha (Parthas), and the Siddhas along with the Charanas, witness the immense strength of my arms, and the proficiency I possess in weapons.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now, at this time

• पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, they should see

• मे (me) - my, mine

• पार्थाः (pārthāḥ) - The Pandava brothers, specifically Arjuna, Bhima, and Yudhiṣṭhira as sons of Pṛthā (Kunti) (sons of Pritha, Arjuna, Pandavas)

• सिद्धाः (siddhāḥ) - Celestial beings known for their spiritual perfection and supernatural powers (perfected ones, demigods, Siddhas)

• च (ca) - and

• सह (saha) - with, along with

• चारणैः (cāraṇaiḥ) - A class of celestial beings, often associated with music and poetry, attending on gods (Charanas (celestial bards))

• यादृशम् (yādṛśam) - of what sort, of what kind, as great as

• मे (me) - my, mine

• बलम् (balam) - strength, power, might, force

• बाह्वोः (bāhvoḥ) - of the two arms

• सम्पत् (sampat) - proficiency or skill (success, prosperity, wealth, abundance, proficiency)

• अस्त्रेषु (astreṣu) - in/among weapons

• या (yā) - who, which, what

• च (ca) - and

• मे (me) - my, mine

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now, at this time

(indeclinable)

पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, they should see

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (lot) of dṛś

Presents stem 'paśya' from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

पार्थाः (pārthāḥ) - The Pandava brothers, specifically Arjuna, Bhima, and Yudhiṣṭhira as sons of Pṛthā (Kunti) (sons of Pritha, Arjuna, Pandavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for Arjuna and the other Pāṇḍavas

Derived from Pṛthā (पृथा) + aṇ (अण्) suffix

सिद्धाः (siddhāḥ) - Celestial beings known for their spiritual perfection and supernatural powers (perfected ones, demigods, Siddhas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, fulfilled; a class of demigods or celestial beings

Past Passive Participle

From root sidh (सिध्)

Root: sidh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

चारणैः (cāraṇaiḥ) - A class of celestial beings, often associated with music and poetry, attending on gods (Charanas (celestial bards))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cāraṇa

cāraṇa - a wanderer, bard, minstrel, a class of celestial beings

यादृशम् (yādṛśam) - of what sort, of what kind, as great as

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yādṛśa

yādṛśa - of what sort, what kind, such as, as great as

Note: Agrees with 'balam'.

मे (me) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

बलम् (balam) - strength, power, might, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force, army

बाह्वोः (bāhvoḥ) - of the two arms

(noun)

Genitive, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

सम्पत् (sampat) - proficiency or skill (success, prosperity, wealth, abundance, proficiency)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sampad

sampad - success, prosperity, wealth, abundance, attainment, proficiency

From sam-pad (सम्-पद्)

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

अस्त्रेषु (astreṣu) - in/among weapons

(noun)

Locative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

या (yā) - who, which, what

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what, that

Note: Refers to 'sampat'.

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I