महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-6, verse-12

अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ।
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ॥१२॥

12. adya paśyantu māṁ lokā vicarantamabhītavat ,
adya pāṇḍusutāḥ sarve vāsudevaḥ sasātyakiḥ.

12. adya paśyantu mām lokāḥ vicarantam abhītavat
adya pāṇḍusutāḥ sarve vāsudevaḥ sasātyakiḥ

12. adya lokāḥ mām abhītavat vicarantam paśyantu
adya sarve pāṇḍusutāḥ vāsudevaḥ sasātyakiḥ

12. Today, let the people behold me moving fearlessly; today, let them also behold all the sons of Pāṇḍu, Vāsudeva, along with Sātyaki.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today

• पश्यन्तु (paśyantu) - let them see (let them see, may they see)

• माम् (mām) - me

• लोकाः (lokāḥ) - people, the worlds (worlds, people)

• विचरन्तम् (vicarantam) - moving (roaming, moving, moving about)

• अभीतवत् (abhītavat) - fearlessly (fearlessly, like one unafraid)

• अद्य (adya) - today

• पाण्डुसुताः (pāṇḍusutāḥ) - the sons of Pāṇḍu (sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)

• सर्वे (sarve) - all (all, every)

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• ससात्यकिः (sasātyakiḥ) - along with Sātyaki

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

पश्यन्तु (paśyantu) - let them see (let them see, may they see)

(verb)

3rd person , plural, active, present imperative (loṭ) of paś

Imperative mood

Present imperative (loṭ) 3rd person plural active of root dṛś (with paśya as stem)

Root: dṛś (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

लोकाः (lokāḥ) - people, the worlds (worlds, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, people, mankind, region

Note: Subject of paśyantu.

विचरन्तम् (vicarantam) - moving (roaming, moving, moving about)

(participle)

Accusative, masculine, singular of vicarant

vicarant - roaming, moving about, wandering

Present Active Participle

Derived from root car with prefix vi

Prefix: vi

Root: car (class 1)

Note: Agrees with mām.

अभीतवत् (abhītavat) - fearlessly (fearlessly, like one unafraid)

(indeclinable)

Adverbial suffix -vat (like, similar to) added to abhīta (unaided/fearless)

Prefix: a

Root: bhī (class 3)

Note: Adverb formed by suffix -vat.

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

पाण्डुसुताः (pāṇḍusutāḥ) - the sons of Pāṇḍu (sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pāṇḍu

Compound type : Tatpurusha (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all (all, every)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with pāṇḍusutāḥ.

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Kṛṣṇa (as son of Vasudeva), Vāsudeva

Patronymic from Vasudeva

ससात्यकिः (sasātyakiḥ) - along with Sātyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sasātyaki

sasātyaki - accompanied by Sātyaki

Compound type : Bahuvrihi (sa+sātyaki)

• sa – with, together with
  indeclinable prefix
• sātyaki – Sātyaki (name of a Vṛṣṇi warrior, Kṛṣṇa's charioteer)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to Vāsudeva as being with Sātyaki or can be seen as Sātyaki also being a subject.