महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-6, verse-3

उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे संक्रुद्धः किमु पाण्डवान् ।
विजेष्ये च रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ॥३॥

3. udyatāṁ pṛthivīṁ sarvāṁ sasurāsuramānavām ,
yodhayeyaṁ raṇamukhe saṁkruddhaḥ kimu pāṇḍavān ,
vijeṣye ca raṇe pārthānsomakāṁśca samāgatān.

3. udyatāṃ pṛthivīṃ sarvāṃ
sa-sura-asura-mānavām yodhayeyaṃ raṇamukhe
saṃkruddhaḥ kimu pāṇḍavān vijeṣye ca
raṇe pārthān somakān ca samāgatān

3. saṃkruddhaḥ (aham) raṇamukhe udyatāṃ sarvāṃ sa-sura-asura-mānavām pṛthivīṃ yodhayeyaṃ,
kimu pāṇḍavān? ca raṇe samāgatān pārthān somakān ca vijeṣye.

3. Even if greatly enraged, I could fight the entire earth, including gods, asuras, and humans, at the forefront of battle; how much more so the Pāṇḍavas? And in battle, I will conquer the Pārthas (Arjuna and his brothers) and the Somakas who have assembled.

Words meanings summery:

• उद्यतां (udyatāṁ) - rising, prepared, ready

• पृथिवीं (pṛthivīṁ) - the earth

• सर्वां (sarvāṁ) - all, entire

• स-सुर-असुर-मानवाम् (sa-sura-asura-mānavām) - along with gods, asuras, and humans

• योधयेयं (yodhayeyaṁ) - I would fight

• रणमुखे (raṇamukhe) - in the forefront of battle, in battle

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

• किमु (kimu) - how much more, what then of

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• विजेष्ये (vijeṣye) - I will conquer

• च (ca) - and

• रणे (raṇe) - in battle

• पार्थान् (pārthān) - the sons of Pṛthā/Kunti, i.e., Arjuna and his brothers (the Pārthas)

• सोमकान् (somakān) - a tribe allied with the Pāṇḍavas (the Somakas)

• च (ca) - and

• समागतान् (samāgatān) - assembled, who have come together

Words meanings and morphology

उद्यतां (udyatāṁ) - rising, prepared, ready

(adjective)

Accusative, feminine, singular of udyat

udyat - rising, prepared, ready, engaged in

Present Active Participle

Derived from root yam with upasarga ud

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

पृथिवीं (pṛthivīṁ) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

सर्वां (sarvāṁ) - all, entire

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, entire

स-सुर-असुर-मानवाम् (sa-sura-asura-mānavām) - along with gods, asuras, and humans

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sa-sura-asura-mānava

sa-sura-asura-mānava - including gods, asuras, and humans

Compound type : bahuvrīhi (sa+sura+asura+mānava)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sura – god
  noun (masculine)
• asura – demon, titan
  noun (masculine)
• mānava – human, descendant of Manu
  noun (masculine)

योधयेयं (yodhayeyaṁ) - I would fight

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of yudh

Causative Optative 1st person singular active

Root yudh (class 4), causative stem yodhaya- + optative ending -īya + 1st person singular ending -m

Root: yudh (class 4)

रणमुखे (raṇamukhe) - in the forefront of battle, in battle

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇamukha

raṇamukha - forefront of battle, vanguard

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+mukha)

• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth, front, chief part
  noun (neuter)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root krudh with upasarga sam

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

किमु (kimu) - how much more, what then of

(indeclinable)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

विजेष्ये (vijeṣye) - I will conquer

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of ji

Future tense 1st person singular middle with upasarga vi

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

पार्थान् (pārthān) - the sons of Pṛthā/Kunti, i.e., Arjuna and his brothers (the Pārthas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna or any of his brothers

सोमकान् (somakān) - a tribe allied with the Pāṇḍavas (the Somakas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of somaka

somaka - name of a tribe or people allied with the Pandavas

च (ca) - and

(indeclinable)

समागतान् (samāgatān) - assembled, who have come together

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, come together, met

Past Passive Participle

Derived from root gam with upasargas sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)