महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-6, verse-21

सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य शृण्वतः ॥२१॥

21. sainyasya tava taṁ śabdaṁ śrutvā rājā yudhiṣṭhiraḥ ,
vārṣṇeyamabravīdvākyaṁ sarvakṣatrasya śṛṇvataḥ.

21. sainyasya tava tam śabdam śrutvā rājā Yudhiṣṭhiraḥ
vārṣṇeyam abravīt vākyam sarvakṣatrasya śṛṇvataḥ

21. rājā Yudhiṣṭhiraḥ tava sainyasya tam śabdam śrutvā
sarvakṣatrasya śṛṇvataḥ vārṣṇeyam vākyam abravīt

21. Having heard that sound of your army, King Yudhishthira spoke to Vārṣṇeya (Krishna) while all the kṣatriyas (warriors) were listening.

Words meanings summery:

• सैन्यस्य (sainyasya) - of the army

• तव (tava) - your

• तम् (tam) - (that sound) (that)

• शब्दम् (śabdam) - sound

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• राजा (rājā) - king

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

• वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - to Vārṣṇeya (Krishna) (to the descendant of Vṛṣṇi)

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke

• वाक्यम् (vākyam) - speech, words, statement

• सर्वक्षत्रस्य (sarvakṣatrasya) - of all kṣatriyas, of all warriors

• शृण्वतः (śṛṇvataḥ) - listening, hearing

Words meanings and morphology

सैन्यस्य (sainyasya) - of the army

(noun)

Genitive, neuter, singular of sainya

sainya - an army; relating to an army

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तम् (tam) - (that sound) (that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शब्दम् (śabdam) - sound

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

root √śru, absolutive suffix -tvā

Root: śru (class 5)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Yudhiṣṭhira

Yudhiṣṭhira - Yudhishthira (eldest of the Pāṇḍavas)

वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - to Vārṣṇeya (Krishna) (to the descendant of Vṛṣṇi)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi, belonging to the Vṛṣṇi family (an epithet of Krishna)

derived from Vṛṣṇi

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect (past) 3rd singular active

root √brū, imperfect, parasmaipada, 3rd person singular

Root: brū (class 2)

वाक्यम् (vākyam) - speech, words, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, sentence, statement, words

सर्वक्षत्रस्य (sarvakṣatrasya) - of all kṣatriyas, of all warriors

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvakṣatra

sarvakṣatra - all kṣatriyas, the entire warrior class

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kṣatra)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• kṣatra – warrior, member of the kṣatriya class
  noun (masculine)

Note: Used in a collective sense for 'all kṣatriyas'

शृण्वतः (śṛṇvataḥ) - listening, hearing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śṛṇvat

śṛṇvat - listening, hearing

Present Active Participle

root √śru, present participle, parasmaipada

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with sarvakṣatrasya