महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-6, verse-27

युध्यमानस्य तस्याजौ चिन्तयन्नेव भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥२७॥

27. yudhyamānasya tasyājau cintayanneva bhārata ,
yoddhāraṁ nādhigacchāmi tulyarūpaṁ janādhipa.

27. yudhyamānasya tasya ājau cintayan eva bhārata
yoddhāram na adhigacchāmi tulyarūpam janādhipa

27. bhārata janādhipa,
ājau yudhyamānasya tasya tulyarūpam yoddhāram cintayan eva na adhigacchāmi

27. O scion of Bharata (Bhārata), O ruler of men (Janādhipa), when I reflect on him fighting in battle, I cannot find any warrior who is his equal.

Words meanings summery:

• युध्यमानस्य (yudhyamānasya) - of him fighting, of one who is fighting

• तस्य (tasya) - of him, his

• आजौ (ājau) - in battle, in combat

• चिन्तयन् (cintayan) - thinking, contemplating, pondering

• एव (eva) - indeed, certainly, only, even

• भारत (bhārata) - An address to Dhritarashtra (or Arjuna), indicating descent from Bharata (O descendant of Bharata)

• योद्धारम् (yoddhāram) - a warrior, a fighter

• न (na) - not, no

• अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I find, I obtain, I comprehend

• तुल्यरूपम् (tulyarūpam) - of equal form, an equal

• जनाधिप (janādhipa) - An address to Dhritarashtra (O king of men, O ruler)

Words meanings and morphology

युध्यमानस्य (yudhyamānasya) - of him fighting, of one who is fighting

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yudhyamāna

yudhyamāna - fighting, combating

Present Active Participle

Derived from root 'yudh' (to fight) in Ātmanepada

Root: yudh (class 4)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, him

आजौ (ājau) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āji

āji - battle, fight, conflict, race

चिन्तयन् (cintayan) - thinking, contemplating, pondering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintayat

cintayat - thinking, reflecting, meditating

Present Active Participle

Derived from root 'cint' (to think) in Parasmaipada

Root: cint (class 10)

एव (eva) - indeed, certainly, only, even

(indeclinable)

भारत (bhārata) - An address to Dhritarashtra (or Arjuna), indicating descent from Bharata (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to India or the Mahabharata

योद्धारम् (yoddhāram) - a warrior, a fighter

(noun)

Accusative, masculine, singular of yoddhṛ

yoddhṛ - a fighter, warrior, combatant

Agent noun derived from root 'yudh' (to fight)

Root: yudh (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I find, I obtain, I comprehend

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of adhigam

Root 'gam' (to go) with prefix 'adhi-'

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

तुल्यरूपम् (tulyarūpam) - of equal form, an equal

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tulyarūpa

tulyarūpa - of similar form, like, equal, resembling

Compound type : karmadhāraya (tulya+rūpa)

• tulya – equal, like, similar
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

जनाधिप (janādhipa) - An address to Dhritarashtra (O king of men, O ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - ruler of men, king, lord

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – people, man, creature
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)