महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-6, verse-29

मद्रराजो महाराज सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥२९॥

29. madrarājo mahārāja siṁhadviradavikramaḥ ,
vicariṣyatyabhīḥ kāle kālaḥ kruddhaḥ prajāsviva.

29. madrarājaḥ mahārāja siṃhadviradavikramaḥ
vicarisyati abhīḥ kāle kālaḥ kruddhaḥ prajāsu iva

29. madrarājaḥ mahārāja siṃhadviradavikramaḥ abhīḥ
kāle kruddhaḥ kālaḥ prajāsu iva vicarisyati

29. The great king, the king of Madras, possessing the valor of a lion and an elephant, will roam about fearlessly in due time, just like enraged Death (kāla) among living beings.

Words meanings summery:

• मद्रराजः (madrarājaḥ) - King Śalya, the maternal uncle of the Pāṇḍavas, fighting for the Kauravas. (the king of Madras)

• महाराज (mahārāja) - great king, emperor

• सिंहद्विरदविक्रमः (siṁhadviradavikramaḥ) - having the valor/might of a lion and an elephant

• विचरिस्यति (vicarisyati) - will roam, will move about, will wander

• अभीः (abhīḥ) - fearless, intrepid

• काले (kāle) - at the time, in time, in due time

• कालः (kālaḥ) - Death personified. (Time, Death (personified))

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

• प्रजासु (prajāsu) - among living beings. (among creatures, among progeny, among subjects)

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

मद्रराजः (madrarājaḥ) - King Śalya, the maternal uncle of the Pāṇḍavas, fighting for the Kauravas. (the king of Madras)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of madrarāja

madrarāja - king of the Madras, a ruler of the Madra country

Compound type : tatpuruṣa (madra+rāja)

• madra – name of a country and its people
  proper noun (neuter)
• rāja – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)

महाराज (mahārāja) - great king, emperor

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahant+rājan)

• mahant – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: This word is in apposition to Madrarājaḥ, hence also nominative singular.

सिंहद्विरदविक्रमः (siṁhadviradavikramaḥ) - having the valor/might of a lion and an elephant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siṃhadviradavikrama

siṁhadviradavikrama - one whose valor is like that of a lion and an elephant

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+dvirada+vikrama)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• dvirada – elephant (lit. 'having two tusks')
  noun (masculine)
• vikrama – valor, might, courage, heroic stride
  noun (masculine)
  Derived from 'vi' + root 'kram' (to step, stride)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Qualifies Madrarājaḥ.

विचरिस्यति (vicarisyati) - will roam, will move about, will wander

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vi-car

Future tense

Formed from root 'car' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: car (class 1)

अभीः (abhīḥ) - fearless, intrepid

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhī

abhī - fearless, intrepid, dauntless

Negative prefix 'a' + 'bhī' (fear).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhī)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• bhī – fear
  noun (feminine)

Note: Qualifies Madrarājaḥ.

काले (kāle) - at the time, in time, in due time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, Death (personified)

कालः (kālaḥ) - Death personified. (Time, Death (personified))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, Death (personified)

Note: Subject of the simile.

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

From root 'krudh' (to be angry).

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies Kālaḥ.

प्रजासु (prajāsu) - among living beings. (among creatures, among progeny, among subjects)

(noun)

Locative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, creatures, subjects, people

Derived from 'pra' + root 'jan' (to be born).

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)