महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-55, verse-44

बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि चाप्यदीप्यन्त पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥४४॥

44. bṛṁhanti kuñjarāstatra hayā heṣanti cāsakṛt ,
śastrāṇi cāpyadīpyanta pāṇḍavānāṁ jayaiṣiṇām.

44. bṛṃhanti kuñjarāḥ tatra hayāḥ heṣanti ca asakṛt
śastrāṇi ca api adīpyanta pāṇḍavānām jayaiṣiṇām

44. tatra kuñjarāḥ bṛṃhanti hayāḥ ca asakṛt heṣanti
pāṇḍavānām jayaiṣiṇām śastrāṇi ca api adīpyanta

44. There, elephants trumpeted and horses neighed repeatedly. The weapons of the Pandavas, who sought victory, also shone brilliantly.

Words meanings summery:

• बृंहन्ति (bṛṁhanti) - they roar, they bellow, they trumpet

• कुञ्जराः (kuñjarāḥ) - elephants

• तत्र (tatra) - there, in that place

• हयाः (hayāḥ) - horses

• हेषन्ति (heṣanti) - they neigh

• च (ca) - and, also

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, constantly

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• अदीप्यन्त (adīpyanta) - they shone, they blazed

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• जयैषिणाम् (jayaiṣiṇām) - of those desiring victory, of those seeking victory

Words meanings and morphology

बृंहन्ति (bṛṁhanti) - they roar, they bellow, they trumpet

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bṛṃh

Present Active Indicative

Third person plural, present tense, active voice, Parasmaipada

Root: bṛṃh (class 1)

कुञ्जराः (kuñjarāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse

हेषन्ति (heṣanti) - they neigh

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of heṣ

Present Active Indicative

Third person plural, present tense, active voice, Parasmaipada

Root: heṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, constantly

(indeclinable)

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

(noun)

Nominative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, arm

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अदीप्यन्त (adīpyanta) - they shone, they blazed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of dīp

Imperfect Active Indicative

Third person plural, imperfect tense, active voice, Ātmanepada (root dīp is class 4 P, but can be Ātmanepada in epic usage)

Root: dīp (class 4)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu

जयैषिणाम् (jayaiṣiṇām) - of those desiring victory, of those seeking victory

(adjective)

Genitive, masculine, plural of jayaiṣin

jayaiṣin - desiring victory, seeking victory

Compound adjective from jaya (victory) and eṣin (desiring)

Compound type : tatpurusha (jaya+eṣin)

• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)
• eṣin – desiring, seeking
  adjective (masculine)
  Agent noun from root iṣ with suffix -in
  Root: iṣ (class 6)

Note: Adjective agreeing with Pāṇḍavānām.