महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-55, verse-33

प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ।
भ्रातरस्ते हताः सर्वे शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥३३॥

33. prātikāmī tathā pāpo draupadyāḥ kleśakṛddhataḥ ,
bhrātaraste hatāḥ sarve śūrā vikrāntayodhinaḥ.

33. prātikāmī tathā pāpaḥ draupadyāḥ kleśa-kṛt hataḥ
bhrātaraḥ te hatāḥ sarve śūrāḥ vikrānta-yodhinaḥ

33. tathā pāpaḥ draupadyāḥ kleśa-kṛt prātikāmī hataḥ
te sarve śūrāḥ vikrānta-yodhinaḥ bhrātaraḥ hatāḥ

33. And also Prātikāmī, the sinful tormentor of Draupadī, has been killed. All your brothers, the brave and valiant fighters, have been killed.

Words meanings summery:

• प्रातिकामी (prātikāmī) - Prātikāmī, Duryodhana's charioteer, who disgraced Draupadī (Prātikāmī)

• तथा (tathā) - thus, so, also, and

• पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked, evil-doer

• द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadī

• क्लेश-कृत् (kleśa-kṛt) - tormentor, one who causes distress

• हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• ते (te) - your (referring to Duryodhana) (your, to you, by you)

• हताः (hatāḥ) - killed, slain

• सर्वे (sarve) - all, every

• शूराः (śūrāḥ) - brave, valorous, heroic warriors

• विक्रान्त-योधिनः (vikrānta-yodhinaḥ) - valiant fighters

Words meanings and morphology

प्रातिकामी (prātikāmī) - Prātikāmī, Duryodhana's charioteer, who disgraced Draupadī (Prātikāmī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prātikāmin

prātikāmin - Prātikāmī (proper noun), one who acts against, an opponent

तथा (tathā) - thus, so, also, and

(indeclinable)

पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked, evil-doer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpa

pāpa - sinful, wicked, evil, bad; a sin, evil deed

द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī (proper noun), daughter of Drupada

क्लेश-कृत् (kleśa-kṛt) - tormentor, one who causes distress

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kleśa-kṛt

kleśa-kṛt - causing distress, tormentor, pain-inflictor

Compound type : upapada tatpuruṣa (kleśa+kṛt)

• kleśa – distress, suffering, pain, affliction
  noun (masculine)
• kṛt – doer, maker, performing
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective
  Derived from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, injured, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root 'han' (to strike, kill)

Root: han (class 2)

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

ते (te) - your (referring to Duryodhana) (your, to you, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

हताः (hatāḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, struck, injured, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root 'han' (to strike, kill)

Root: han (class 2)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

शूराः (śūrāḥ) - brave, valorous, heroic warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

विक्रान्त-योधिनः (vikrānta-yodhinaḥ) - valiant fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of vikrānta-yodhin

vikrānta-yodhin - a valiant fighter, a courageous warrior

Compound type : tatpuruṣa (vikrānta+yodhin)

• vikrānta – valiant, powerful, courageous, mighty
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kram' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)
• yodhin – fighter, warrior
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'yudh' (to fight)
  Root: yudh (class 4)