महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-55, verse-17

शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहत्य गदया पापमिमं कुरुकुलाधमम् ॥१७॥

17. śalyamadyoddhariṣyāmi tava pāṇḍava hṛcchayam ,
nihatya gadayā pāpamimaṁ kurukulādhamam.

17. śalyam adya uddhariṣyāmi tava pāṇḍava hṛcchayam
nihitya gadayā pāpam imam kurukulādhamam

17. adya pāṇḍava tava hṛcchayam śalyam uddhariṣyāmi
gadayā imam pāpam kurukulādhamam nihitya

17. Today, O Pāṇḍava, I will remove this thorn (śalya) that lies in your heart by killing this sinful and most wretched person of the Kuru lineage (kurukulādhamam) with my mace.

Words meanings summery:

• शल्यम् (śalyam) - a thorn (symbolizing the deep grief or resentment caused by Duryodhana) (a dart, a spear, a thorn; a cause of pain or grief)

• अद्य (adya) - today, now

• उद्धलिष्यामि (uddhaliṣyāmi) - I will extract, I will remove, I will draw out

• तव (tava) - your (singular)

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava

• हृच्छयम् (hṛcchayam) - the 'thorn' that lies in the heart (lying in the heart, residing in the heart)

• निहित्य (nihitya) - having killed, by killing, having struck down

• गदया (gadayā) - with the mace, by means of the club

• पापम् (pāpam) - this sinful wretch (Duryodhana) (wicked, sinful; a sinful person)

• इमम् (imam) - this (person, i.e., Duryodhana) (this (masculine accusative))

• कुरुकुलाधमम् (kurukulādhamam) - this lowest person of the Kuru clan (Duryodhana) (lowest of the Kuru lineage, vilest of the Kuru family)

Words meanings and morphology

शल्यम् (śalyam) - a thorn (symbolizing the deep grief or resentment caused by Duryodhana) (a dart, a spear, a thorn; a cause of pain or grief)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śalya

śalya - dart, spear, arrow, thorn, cause of pain

Root: śal (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

उद्धलिष्यामि (uddhaliṣyāmi) - I will extract, I will remove, I will draw out

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of uddhṛ

Future Tense

First person singular, active voice, future tense of root hṛ ('to carry, take') with prefix ud- ('up, out').

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

तव (tava) - your (singular)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

हृच्छयम् (hṛcchayam) - the 'thorn' that lies in the heart (lying in the heart, residing in the heart)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hṛcchaya

hṛcchaya - dwelling in the heart, lying in the heart

Compound type : Tatpuruṣa (hṛd+śaya)

• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)
  Root: hṛd
• śaya – lying, sleeping, resting
  adjective (masculine)
  Derived from root śī ('to lie, rest').
  Root: śī (class 2)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with śalyam.

निहित्य (nihitya) - having killed, by killing, having struck down

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form ('ktvā' suffix) of root han ('to strike, kill') with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

गदया (gadayā) - with the mace, by means of the club

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

Root: gad (class 1)

पापम् (pāpam) - this sinful wretch (Duryodhana) (wicked, sinful; a sinful person)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful, sin

Note: Accusative singular masculine, referring to Duryodhana.

इमम् (imam) - this (person, i.e., Duryodhana) (this (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, here

कुरुकुलाधमम् (kurukulādhamam) - this lowest person of the Kuru clan (Duryodhana) (lowest of the Kuru lineage, vilest of the Kuru family)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kurukulādhama

kurukulādhama - lowest of the Kuru family, vilest of the Kuru race

Compound type : Tatpuruṣa (kurukula+adhama)

• kurukula – Kuru family, Kuru lineage
  noun (neuter)
• adhama – lowest, vilest, worst
  adjective (masculine)

Note: Accusative singular masculine, referring to Duryodhana.