महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-55, verse-34

एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपाः ।
त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥३४॥

34. ete cānye ca bahavo nihatāstvatkṛte nṛpāḥ ,
tvāmadya nihaniṣyāmi gadayā nātra saṁśayaḥ.

34. ete ca anye ca bahavaḥ nihatāḥ tvat-kṛte nṛpāḥ
tvām adya nihaniṣyāmi gadayā na atra saṃśayaḥ

34. ete ca anye ca bahavaḥ nṛpāḥ tvat-kṛte nihatāḥ
adya tvām gadayā nihaniṣyāmi atra saṃśayaḥ na

34. These, and many other kings, have been killed because of you. Today, I will kill you with my mace; there is no doubt about this.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others, other

• च (ca) - and, also

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• निहताः (nihatāḥ) - killed, slain, destroyed

• त्वत्-कृते (tvat-kṛte) - for your sake, on account of you

• नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers

• त्वाम् (tvām) - you

• अद्य (adya) - today, now

• निहनिष्यामि (nihaniṣyāmi) - I will kill, I will strike down

• गदया (gadayā) - with a mace

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this (matter)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, other

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

निहताः (nihatāḥ) - killed, slain, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihata

nihata - killed, slain, struck down, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root 'han' (to strike, kill) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: han (class 2)

त्वत्-कृते (tvat-kṛte) - for your sake, on account of you

(indeclinable)

Compound indeclinable

Compound type : tatpuruṣa (tvat+kṛta)

• tvat – you
  pronoun
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)

नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Compound of nṛ (man) + pa (protector)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  Derived from root 'pā' (to protect)
  Root: pā (class 2)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

निहनिष्यामि (nihaniṣyāmi) - I will kill, I will strike down

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root verb 'han' (to kill) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: han (class 2)

गदया (gadayā) - with a mace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this (matter)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Derived from root 'śī' (to lie) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: śī (class 2)