महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-55, verse-19

अद्यास्य शतधा देहं भिनद्मि गदयानया ।
नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर्वारणसाह्वयम् ॥१९॥

19. adyāsya śatadhā dehaṁ bhinadmi gadayānayā ,
nāyaṁ praveṣṭā nagaraṁ punarvāraṇasāhvayam.

19. adya asya śatadhā deham bhinadmi gadayā anayā
na ayam praveṣṭā nagaram punar vāraṇasāhvayam

19. adya anayā gadayā asya deham śatadhā bhinadmi
ayam vāraṇasāhvayam nagaram punaḥ na praveṣṭā

19. Today, with this mace, I will smash his body into a hundred pieces. He will not enter the city named Vāraṇasāhva (Hastinapura) again.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• अस्य (asya) - his, of him (singular)

• शतधा (śatadhā) - into a hundred parts, a hundredfold, in a hundred ways

• देहम् (deham) - body, physical form

• भिनद्मि (bhinadmi) - I break, I cleave, I smash

• गदया (gadayā) - with the mace, by means of the club

• अनया (anayā) - by this, with this (feminine)

• न (na) - not, no

• अयम् (ayam) - this (person, i.e., Duryodhana) (this (masculine nominative))

• प्रवेष्टा (praveṣṭā) - he who will enter, an enterer

• नगरम् (nagaram) - city, town

• पुनर् (punar) - again, once more, back

• वारणसाह्वयम् (vāraṇasāhvayam) - the city named Vāraṇasāhva (Hastinapura) (named Vāraṇasāhva (an epithet for Hastinapura))

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of him (singular)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, here

शतधा (śatadhā) - into a hundred parts, a hundredfold, in a hundred ways

(indeclinable)

'dhā' suffix indicating division or manner.

देहम् (deham) - body, physical form

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

Root: dih (class 6)

भिनद्मि (bhinadmi) - I break, I cleave, I smash

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bhid

Present Tense

First person singular, active voice, present tense of root bhid.

Root: bhid (class 7)

गदया (gadayā) - with the mace, by means of the club

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

Root: gad (class 1)

अनया (anayā) - by this, with this (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, here

Note: Instrumental singular feminine, agreeing with gadayā.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (person, i.e., Duryodhana) (this (masculine nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

प्रवेष्टा (praveṣṭā) - he who will enter, an enterer

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of praviś

praviś - to enter, to go into

Agent noun (future participle)

Agent noun form (tṛc affix) indicating a future agent, derived from root viś ('to enter') with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Functions as a future active participle or agent noun.

नगरम् (nagaram) - city, town

(noun)

Accusative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

पुनर् (punar) - again, once more, back

(indeclinable)

वारणसाह्वयम् (vāraṇasāhvayam) - the city named Vāraṇasāhva (Hastinapura) (named Vāraṇasāhva (an epithet for Hastinapura))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of vāraṇasāhva

vāraṇasāhva - named Vāraṇasāhva (an epithet for Hastinapura)

Compound type : Bahuvrīhi (vāraṇa+sāhva)

• vāraṇa – elephant, warding off
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• sāhva – named, called by the name of
  adjective (masculine)
  Compound of 'sa' (with) and 'āhva' (name/call).
  Prefix: sa
  Root: hve (class 1)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with nagaram.