महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-26, verse-6

असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥६॥

6. asau tiṣṭhati pāñcālyaḥ śriyā paramayā yutaḥ ,
duryodhanabalaṁ hatvā saha sarvaiḥ prabhadrakaiḥ.

6. asau tiṣṭhati pāñcālyaḥ śriyā paramayā yutaḥ
duryodhanabalam hatvā saha sarvaiḥ prabhadrakaiḥ

6. asau pāñcālyaḥ paramayā śriyā yutaḥ tiṣṭhati
duṛyodhanabalam sarvaiḥ prabhadrakaiḥ saha hatvā (asti)

6. There stands Dhrṣṭadyumna, endowed with supreme splendor, having defeated Duryodhana's army along with all his excellent warriors.

Words meanings summery:

• असौ (asau) - this one, that one, he

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, stays

• पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - Dhrṣṭadyumna (son of the king of Pañcāla)

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory, with fortune

• परमया (paramayā) - with supreme, with excellent, with highest

• युतः (yutaḥ) - endowed with, joined with, possessed of

• दुर्योधनबलम् (duryodhanabalam) - Duryodhana's army, Duryodhana's strength

• हत्वा (hatvā) - having killed, having defeated, having destroyed

• सह (saha) - with, together with

• सर्वैः (sarvaiḥ) - with all

• प्रभद्रकैः (prabhadrakaiḥ) - with the excellent ones, with the valiant ones

Words meanings and morphology

असौ (asau) - this one, that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - this, that

Note: Refers to Pāñcālyaḥ (Dhrṣṭadyumna).

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, stays

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - Dhrṣṭadyumna (son of the king of Pañcāla)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - relating to Pañcāla; a king of Pañcāla; Dhrṣṭadyumna

Derived from Pañcāla (a country/king) + ya (affix for offspring)

श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory, with fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, fortune, wealth, beauty

परमया (paramayā) - with supreme, with excellent, with highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

Note: Agrees with śriyā.

युतः (yutaḥ) - endowed with, joined with, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

From root yuj- (to join) + kta (past passive participle suffix)

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with pāñcālyaḥ.

दुर्योधनबलम् (duryodhanabalam) - Duryodhana's army, Duryodhana's strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of duryodhanabala

duryodhanabala - Duryodhana's army/strength

Compound type : tatpuruṣa (duryodhana+bala)

• duryodhana – Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra)
  proper noun (masculine)
• bala – strength, power, army
  noun (neuter)

हत्वा (hatvā) - having killed, having defeated, having destroyed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root han- (to strike, to kill) + ktvā (absolutive suffix)

Root: han (class 2)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with prabhadrakaiḥ.

प्रभद्रकैः (prabhadrakaiḥ) - with the excellent ones, with the valiant ones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prabhadraka

prabhadraka - excellent, auspicious, a particular class of warriors/chiefs