महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-26, verse-21

निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥२१॥

21. nikṛtyā vai durācāro yāni ratnāni saubalaḥ ,
sabhāyāmaharaddyūte punastānyāharāmyaham.

21. nikṛtyā vai durācāraḥ yāni ratnāni saubalaḥ
sabhāyām aharat dyūte punaḥ tāni āharāmi aham

21. vai nikṛtyā durācāraḥ saubalaḥ yāni ratnāni sabhāyām dyūte aharat tāni punaḥ aham āharāmi.

21. Indeed, by deceit, that evil-doer Saubala (Śakuni) had seized whatever jewels in the assembly during the dice game—those I will recover again.

Words meanings summery:

• निकृत्या (nikṛtyā) - by deceit, by fraud, by trickery

• वै (vai) - indeed, surely, certainly

• दुराचारः (durācāraḥ) - evil-doer, wicked person, one with bad conduct

• यानि (yāni) - whatever, which

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, treasures

• सौबलः (saubalaḥ) - Śakuni (son of Subala) (Saubala (son of Subala), i.e., Śakuni)

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the hall

• अहरत् (aharat) - he took away, he stole, he seized

• द्यूते (dyūte) - in the dice game, in gambling

• पुनः (punaḥ) - again, anew, but

• तानि (tāni) - those

• आहरामि (āharāmi) - I bring back, I recover

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

निकृत्या (nikṛtyā) - by deceit, by fraud, by trickery

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nikṛti

nikṛti - deceit, fraud, trickery, malice

Derived from root kṛ (to do) with upasarga ni and suffix -ti.

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

वै (vai) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

दुराचारः (durācāraḥ) - evil-doer, wicked person, one with bad conduct

(noun)

Nominative, masculine, singular of durācāra

durācāra - bad conduct, evil practice; evil-doer, wicked person

Compound of dur (bad) and ācāra (conduct).

Compound type : tatpuruṣa (dur+ācāra)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• ācāra – conduct, custom, practice
  noun (masculine)

Note: Refers to Saubala.

यानि (yāni) - whatever, which

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of yat

yat - who, which, what

Note: Relative pronoun, refers to ratnāni.

रत्नानि (ratnāni) - jewels, treasures

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure, precious thing

Note: Object of aharat.

सौबलः (saubalaḥ) - Śakuni (son of Subala) (Saubala (son of Subala), i.e., Śakuni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saubala

saubala - son of Subala, a patronymic of Śakuni

Derived from Subala (father's name).

Note: Subject of aharat.

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the hall

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, hall, court

अहरत् (aharat) - he took away, he stole, he seized

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of hṛ

Imperfect Tense, 3rd Person Singular

From root hṛ (to carry) with upasarga ā (imperfect prefix).

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

द्यूते (dyūte) - in the dice game, in gambling

(noun)

Locative, neuter, singular of dyūta

dyūta - dice, gambling, dice game

पुनः (punaḥ) - again, anew, but

(indeclinable)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Correlative pronoun for yāni.

आहरामि (āharāmi) - I bring back, I recover

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of āhṛ

Present Tense, 1st Person Singular

From root hṛ (to carry) with upasarga ā. Present stem hara-.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I