महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-26, verse-36

सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥३६॥

36. satyakarmāṇamākṣipya kṣurapreṇa mahāyaśāḥ ,
tato'sya syandanasyeṣāṁ cicchide pāṇḍunandanaḥ.

36. satyakarmāṇam ākṣipya kṣurapreṇa mahāyaśāḥ tataḥ
asya syandanasya īṣām cicchide pāṇḍunandanaḥ

36. mahāyaśāḥ pāṇḍunandanaḥ satyakarmāṇam ākṣipya
tataḥ kṣurapreṇa asya syandanasya īṣām cicchide

36. The glorious son of Pāṇḍu (Arjuna), having challenged Satyakarman, then cut off the pole of his chariot with a razor-sharp arrow.

Words meanings summery:

• सत्यकर्माणम् (satyakarmāṇam) - Satyakarman (Satyakarman (name of a warrior))

• आक्षिप्य (ākṣipya) - having insulted, having taunted, having challenged

• क्षुरप्रेण (kṣurapreṇa) - with a razor-headed arrow, with a sharp-edged arrow

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - the glorious Arjuna (one of great glory, the glorious one)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• अस्य (asya) - of Satyakarman (of this)

• स्यन्दनस्य (syandanasya) - of the chariot

• ईषाम् (īṣām) - pole of a chariot, shaft

• चिच्छिदे (cicchide) - cut off, severed

• पाण्डुनन्दनः (pāṇḍunandanaḥ) - Arjuna, the son of Pāṇḍu (son of Pāṇḍu)

Words meanings and morphology

सत्यकर्माणम् (satyakarmāṇam) - Satyakarman (Satyakarman (name of a warrior))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of satyakarman

satyakarman - whose actions are true, Satyakarman

आक्षिप्य (ākṣipya) - having insulted, having taunted, having challenged

(indeclinable)

absolutive

from ā + kṣip with gerund suffix ya

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

क्षुरप्रेण (kṣurapreṇa) - with a razor-headed arrow, with a sharp-edged arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣurapra

kṣurapra - razor-headed arrow, sharp arrow

महायशाः (mahāyaśāḥ) - the glorious Arjuna (one of great glory, the glorious one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - greatly glorious, illustrious

Compound type : bahuvrihi (mahant+yaśas)

• mahant – great, mighty
  adjective (masculine)
• yaśas – glory, fame
  noun (neuter)

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Satyakarman (of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

स्यन्दनस्य (syandanasya) - of the chariot

(noun)

Genitive, masculine, singular of syandana

syandana - chariot, moving vehicle

ईषाम् (īṣām) - pole of a chariot, shaft

(noun)

Accusative, feminine, singular of īṣā

īṣā - pole of a carriage or chariot

चिच्छिदे (cicchide) - cut off, severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chid

Root: chid (class 7)

पाण्डुनन्दनः (pāṇḍunandanaḥ) - Arjuna, the son of Pāṇḍu (son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍunandana

pāṇḍunandana - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+nandana)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (proper name)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, one who brings joy
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse