महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-26, verse-23

समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च त्यक्ष्यति ॥२३॥

23. samāptamadya vai karma sarvaṁ kṛṣṇa bhaviṣyati ,
adya duryodhano dīptāṁ śriyaṁ prāṇāṁśca tyakṣyati.

23. samāptam adya vai karma sarvam kṛṣṇa bhaviṣyati
adya duryodhanaḥ dīptām śriyam prāṇān ca tyakṣyati

23. kṛṣṇa adya vai sarvam karma samāptam bhaviṣyati adya
duryodhanaḥ dīptām śriyam ca prāṇān ca tyakṣyati

23. Indeed, O Kṛṣṇa, all (his) actions (karma) will be concluded today. Today, Duryodhana will abandon his resplendent glory and his very life.

Words meanings summery:

• समाप्तम् (samāptam) - completed, finished, ended

• अद्य (adya) - today, now

• वै (vai) - indeed, verily, surely (emphatic particle)

• कर्म (karma) - action, deed, work, ritual, destiny (karma)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

• अद्य (adya) - today, now

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (proper name)

• दीप्ताम् (dīptām) - resplendent, glorious, shining

• श्रियम् (śriyam) - glory, prosperity, fortune, beauty

• प्राणान् (prāṇān) - lives, breaths, vital airs

• च (ca) - and, also

• त्यक्ष्यति (tyakṣyati) - he will abandon, he will give up

Words meanings and morphology

समाप्तम् (samāptam) - completed, finished, ended

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samāpta

samāpta - completed, finished, ended, concluded

past passive participle

prefix 'sam' + prefix 'ā' + root 'āp' (to obtain, reach) + past passive participle suffix 'ta'

Prefixes: sam+ā

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'karma'.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, verily, surely (emphatic particle)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the certainty of the statement.

कर्म (karma) - action, deed, work, ritual, destiny (karma)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, destiny (karma), result of action

from root 'kṛ' (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of 'bhaviṣyati'.

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'karma'.

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity/person), black, dark

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

root 'bhū' (1st class) + sya + ti (3rd singular)

Root: bhū (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Note: Repetition for emphasis.

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (eldest son of Dhṛtarāṣṭra, main antagonist in the Mahābhārata)

Note: Subject of 'tyakṣyati'.

दीप्ताम् (dīptām) - resplendent, glorious, shining

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dīpta

dīpta - resplendent, shining, glorious, blazing

past passive participle

root 'dīp' (to shine, blaze) + past passive participle suffix 'ta'

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with 'śriyam'.

श्रियम् (śriyam) - glory, prosperity, fortune, beauty

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - glory, prosperity, fortune, wealth, beauty, radiance, goddess Lakṣmī

Note: Object of 'tyakṣyati'.

प्राणान् (prāṇān) - lives, breaths, vital airs

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air, spirit

Root: an (class 2)

Note: Object of 'tyakṣyati'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'śriyam' and 'prāṇān'.

त्यक्ष्यति (tyakṣyati) - he will abandon, he will give up

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of tyaj

future active

root 'tyaj' (1st class) + sya + ti (3rd singular)

Root: tyaj (class 1)