महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-26, verse-10

यातु कश्चित्तु पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥१०॥

10. yātu kaścittu pāñcālyaṁ kṣipramāgamyatāmiti ,
pariśrāntabalastāta naiṣa mucyeta kilbiṣī.

10. yātu kaścit tu pāñcālyaṃ kṣipram āgamyatām iti
pariśrāntabalaḥ tāta na eṣaḥ mucyeta kilbiṣī

10. tāta kaścit tu pāñcālyaṃ kṣipram āgamyatām iti
yātu pariśrāntabalaḥ eṣaḥ kilbiṣī na mucyeta

10. Someone should go quickly to the son of Pañcāla (Dhṛṣṭadyumna) and inform him to come. Dear one, this sinful man, whose army is exhausted, will not escape.

Words meanings summery:

• यातु (yātu) - let him go

• कश्चित् (kaścit) - someone, anybody

• तु (tu) - but, however, indeed, then

• पाञ्चाल्यम् (pāñcālyam) - to Dhṛṣṭadyumna, the son of Drupada, king of Pañcāla (to the son of Pañcāla)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• आगम्यताम् (āgamyatām) - let him come, he should be caused to come

• इति (iti) - marks the end of a quoted speech or thought (thus, so)

• परिश्रान्तबलः (pariśrāntabalaḥ) - one whose army is exhausted

• तात (tāta) - an affectionate address to a respected person or elder, or a junior (dear one, father, friend)

• न (na) - not, no

• एषः (eṣaḥ) - this one

• मुच्येत (mucyeta) - may be released, should be freed, will escape

• किल्बिषी (kilbiṣī) - sinful, guilty

Words meanings and morphology

यातु (yātu) - let him go

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

Root: yā (class 2)

कश्चित् (kaścit) - someone, anybody

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain one

तु (tu) - but, however, indeed, then

(indeclinable)

पाञ्चाल्यम् (pāñcālyam) - to Dhṛṣṭadyumna, the son of Drupada, king of Pañcāla (to the son of Pañcāla)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - son of Pañcāla, belonging to Pañcāla

Derived from 'Pañcāla' with the patronymic suffix '-ya'.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

आगम्यताम् (āgamyatām) - let him come, he should be caused to come

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

passive imperative

Root 'gam' with prefix 'ā-' to mean 'to come'. Passive imperative 3rd singular.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

इति (iti) - marks the end of a quoted speech or thought (thus, so)

(indeclinable)

परिश्रान्तबलः (pariśrāntabalaḥ) - one whose army is exhausted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariśrāntabala

pariśrāntabala - one whose army is weary or exhausted

Compound type : bahuvrīhi (pariśrānta+bala)

• pariśrānta – exhausted, weary, tired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'śram' (to be weary) with prefix 'pari-'.
  Prefix: pari
  Root: śram (class 4)
• bala – strength, power, army, force
  noun (neuter)

तात (tāta) - an affectionate address to a respected person or elder, or a junior (dear one, father, friend)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear, darling, friend

न (na) - not, no

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

मुच्येत (mucyeta) - may be released, should be freed, will escape

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (liṅ) of muc

optative

Root 'muc', passive voice, optative mood, 3rd singular.

Root: muc (class 6)

किल्बिषी (kilbiṣī) - sinful, guilty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kilbiṣin

kilbiṣin - sinful, guilty, offender

Noun 'kilbiṣa' (sin, guilt) with suffix '-in' forming an adjective.