महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-26, verse-16

अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥१६॥

16. aśvatthāmā kṛpaścaiva trigartādhipatistathā ,
ulūkaḥ śakuniścaiva kṛtavarmā ca sātvataḥ.

16. aśvatthāmā kṛpaḥ ca eva trigartādhipatiḥ tathā
ulūkaḥ śakuniḥ ca eva kṛtavarmā ca sātvataḥ

16. aśvatthāmā ca kṛpaḥ eva tathā trigartādhipatiḥ
ulūkaḥ ca śakuniḥ eva ca sātvataḥ kṛtavarmā

16. Aśvatthāman and Kṛpa, and also the lord of the Trigartas (Susarman), Ulūka and Śakuni, and Kṛtavarman of the Sātvata clan (these remain).

Words meanings summery:

• अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Aśvatthāman (Droṇa's son) (Aśvatthāman (name))

• कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa (the royal preceptor's brother-in-law) (Kṛpa (name))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - only, just (only, just, indeed)

• त्रिगर्ताधिपतिः (trigartādhipatiḥ) - the king of the Trigartas (Susarman) (lord of the Trigartas)

• तथा (tathā) - and also, similarly (thus, so, and also)

• उलूकः (ulūkaḥ) - Ulūka (Śakuni's son) (Ulūka (name), owl)

• शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni (the king of Gandhāra) (Śakuni (name), bird)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - only, just (only, just, indeed)

• कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarman (of the Sātvata clan) (Kṛtavarman (name))

• च (ca) - and (and, also)

• सात्वतः (sātvataḥ) - belonging to the Sātvata clan (Kṛtavarman) (of the Sātvata clan, a Sātvata)

Words meanings and morphology

अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Aśvatthāman (Droṇa's son) (Aśvatthāman (name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aśvatthāman

aśvatthāman - Aśvatthāman (name)

कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa (the royal preceptor's brother-in-law) (Kṛpa (name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (name)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - only, just (only, just, indeed)

(indeclinable)

त्रिगर्ताधिपतिः (trigartādhipatiḥ) - the king of the Trigartas (Susarman) (lord of the Trigartas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of trigartādhipati

trigartādhipati - lord of the Trigartas (a people/country)

Tatpuruṣa compound: Trigarta + adhipati.

Compound type : tatpuruṣa (trigarta+adhipati)

• trigarta – the Trigartas (a people/country, 'three pits')
  proper noun (masculine)
• adhipati – lord, master, ruler
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and also, similarly (thus, so, and also)

(indeclinable)

उलूकः (ulūkaḥ) - Ulūka (Śakuni's son) (Ulūka (name), owl)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ulūka

ulūka - owl, Ulūka (name)

शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni (the king of Gandhāra) (Śakuni (name), bird)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - bird, Śakuni (name)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - only, just (only, just, indeed)

(indeclinable)

कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarman (of the Sātvata clan) (Kṛtavarman (name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarman (name), one whose armor is made/accomplished

Compound: kṛta (made/done) + varman (armor).

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+varman)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' with 'kta' suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• varman – armor, mail, protection
  noun (neuter)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सात्वतः (sātvataḥ) - belonging to the Sātvata clan (Kṛtavarman) (of the Sātvata clan, a Sātvata)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sātvata

sātvata - descendant of Satvat, belonging to the Sātvata clan

From 'satvat' with aṇ suffix.

Note: Agrees with Kṛtavarman.