महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-26, verse-26

एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धयान्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥२६॥

26. evamuktastu dāśārhaḥ pāṇḍavena yaśasvinā ,
acodayaddhayānrājanduryodhanabalaṁ prati.

26. evam uktaḥ tu dāśārhaḥ pāṇḍavena yaśasvinā
rājan acodayat hayān duryodhanabalam prati

26. rājan yaśasvinā pāṇḍavena evam uktaḥ tu
dāśārhaḥ duryodhanabalam prati hayān acodayat

26. O King, thus addressed by the glorious Pāṇḍava (Arjuna), Daśārha (Krishna) urged his horses towards Duryodhana's army.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, told)

• तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

• दाशार्हः (dāśārhaḥ) - Krishna (descendant of Daśārha, Krishna)

• पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by Arjuna, who is a Pāṇḍava (by the son of Pāṇḍu, by a Pāṇḍava)

• यशस्विना (yaśasvinā) - by the glorious, by the famous

• राजन् (rājan) - O Dhritarashtra! (O king!)

• अचोदयत् (acodayat) - he urged, he impelled, he set in motion

• हयान् (hayān) - horses

• दुर्योधनबलम् (duryodhanabalam) - Duryodhana's army, Duryodhana's strength

• प्रति (prati) - towards, against, in the direction of

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, told)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told, uttered

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

(indeclinable)

दाशार्हः (dāśārhaḥ) - Krishna (descendant of Daśārha, Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dāśārha

dāśārha - descendant of Daśārha, an epithet of Krishna

पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by Arjuna, who is a Pāṇḍava (by the son of Pāṇḍu, by a Pāṇḍava)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava (specifically Arjuna, Bhima, Yudhiṣṭhira, Nakula, or Sahadeva)

यशस्विना (yaśasvinā) - by the glorious, by the famous

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned, celebrated

राजन् (rājan) - O Dhritarashtra! (O king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

अचोदयत् (acodayat) - he urged, he impelled, he set in motion

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of cud

Imperfect

Root cud (to urge), 3rd person singular active

Prefix: a

Root: cud (class 10)

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse, steed

दुर्योधनबलम् (duryodhanabalam) - Duryodhana's army, Duryodhana's strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of duryodhanabala

duryodhanabala - Duryodhana's army or strength

Compound type : tatpuruṣa (duryodhana+bala)

• duryodhana – Duryodhana (a proper name, son of Dhritarashtra)
  proper noun (masculine)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

प्रति (prati) - towards, against, in the direction of

(indeclinable)