महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-14, verse-35

तेषामासीन्महाराज व्यतिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥३५॥

35. teṣāmāsīnmahārāja vyatikṣepaḥ parasparam ,
siṁhānāmāmiṣepsūnāṁ kūjatāmiva saṁyuge.

35. teṣām āsīt mahārāja vyatikṣepaḥ parasparam
siṃhānām āmiṣepsūnām kūjatām iva saṃyuge

35. mahārāja,
teṣām parasparam vyatikṣepaḥ āsīt,
(saḥ) āmiṣepsūnām kūjatām siṃhānām iva saṃyuge (āsīt)

35. O great king, among them there was a mutual clash, like in a battle among lions roaring and desirous of flesh.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, among them

• आसीत् (āsīt) - there was, it was

• महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O great king!)

• व्यतिक्षेपः (vyatikṣepaḥ) - mutual striking, clash, conflict

• परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, among each other

• सिंहानाम् (siṁhānām) - of lions

• आमिषेप्सूनाम् (āmiṣepsūnām) - of those desiring flesh/prey

• कूजताम् (kūjatām) - of those crying out, roaring

• इव (iva) - like, as, as if

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, among them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

आसीत् (āsīt) - there was, it was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

imperfect tense, 3rd person singular

Root: as (class 2)

महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O great king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

व्यतिक्षेपः (vyatikṣepaḥ) - mutual striking, clash, conflict

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyatikṣepa

vyatikṣepa - mutual striking, attack, throwing about, confusion

from 'vi' + 'ati' + root 'kṣip' (to throw)

Prefixes: vi+ati

Root: kṣip (class 6)

परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, among each other

(indeclinable)

सिंहानाम् (siṁhānām) - of lions

(noun)

Genitive, masculine, plural of siṃha

siṁha - lion

आमिषेप्सूनाम् (āmiṣepsūnām) - of those desiring flesh/prey

(adjective)

Genitive, masculine, plural of āmiṣepsū

āmiṣepsū - desiring flesh, desirous of prey

Compound type : tatpurusha (āmiṣa+īpsu)

• āmiṣa – flesh, prey, food
  noun (neuter)
• īpsu – desirous of, wishing to obtain
  adjective (masculine)
  Desiderative participle
  from root 'āp' (to obtain)
  Root: āp (class 5)

कूजताम् (kūjatām) - of those crying out, roaring

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kūjat

kūjat - crying out, chirping, roaring

Present Active Participle

from root 'kūj' (to coo, cry, roar)

Root: kūj (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)