महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-14, verse-14

सर्वपारशवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥१४॥

14. sarvapāraśavairbāṇaiḥ karmāraparimārjitaiḥ ,
svarṇapuṅkhaiḥ śilādhautairdhanuryantrapracoditaiḥ.

14. sarvapāraśavaiḥ bāṇaiḥ karmāraparimārjitaiḥ
svarṇapuṅkhaiḥ śilādhautaiḥ dhanuryantrapracoditaiḥ

14. bāṇaiḥ sarvapāraśavaiḥ karmāraparimārjitaiḥ
svarṇapuṅkhaiḥ śilādhautaiḥ dhanuryantrapracoditaiḥ

14. With arrows made entirely of iron, polished by blacksmiths, having golden shafts, honed on stone, and propelled by a mechanical bow.

Words meanings summery:

• सर्वपारशवैः (sarvapāraśavaiḥ) - with arrows made entirely of iron (with all-iron, with steel)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• कर्मारपरिमार्जितैः (karmāraparimārjitaiḥ) - polished by blacksmiths

• स्वर्णपुङ्खैः (svarṇapuṅkhaiḥ) - with golden-shafted (arrows) (with golden shafts/feathers)

• शिलाधौतैः (śilādhautaiḥ) - honed on stone (sharpened/honed on stone)

• धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः (dhanuryantrapracoditaiḥ) - propelled by a mechanical bow (propelled by a bow-machine/mechanical bow)

Words meanings and morphology

सर्वपारशवैः (sarvapāraśavaiḥ) - with arrows made entirely of iron (with all-iron, with steel)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarvapāraśava

sarvapāraśava - made entirely of iron/steel

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pāraśava)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• pāraśava – made of iron, steel
  adjective (masculine)
  Derived from 'paraśu' (axe), implying metal work.

Note: Qualifies 'bāṇaiḥ'.

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: This noun is modified by all the adjectives in this verse.

कर्मारपरिमार्जितैः (karmāraparimārjitaiḥ) - polished by blacksmiths

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of karmāraparimārjita

karmāraparimārjita - polished/cleaned by blacksmiths

Compound type : tatpuruṣa (karmāra+parimārjita)

• karmāra – blacksmith, artisan
  noun (masculine)
• parimārjita – polished, cleaned, purified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'mṛj' (to clean, polish) with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: mṛj (class 2)

Note: Qualifies 'bāṇaiḥ'.

स्वर्णपुङ्खैः (svarṇapuṅkhaiḥ) - with golden-shafted (arrows) (with golden shafts/feathers)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of svarṇapuṅkha

svarṇapuṅkha - having golden shafts/feathers (for arrows)

Compound type : bahuvrīhi (svarṇa+puṅkha)

• svarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
• puṅkha – shaft of an arrow, feather
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'bāṇaiḥ'.

शिलाधौतैः (śilādhautaiḥ) - honed on stone (sharpened/honed on stone)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śilādhauta

śilādhauta - sharpened/washed on stone

Compound type : tatpuruṣa (śilā+dhauta)

• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• dhauta – washed, cleaned, polished, sharpened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'dhāu' (to wash, cleanse, sharpen)
  Root: dhāu (class 1)

Note: Qualifies 'bāṇaiḥ'.

धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः (dhanuryantrapracoditaiḥ) - propelled by a mechanical bow (propelled by a bow-machine/mechanical bow)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dhanuryantrapracodita

dhanuryantrapracodita - propelled by a bow-machine/mechanical bow

Compound type : tatpuruṣa (dhanuryantra+pracodita)

• dhanuryantra – bow-machine, mechanical bow
  noun (neuter)
• pracodita – propelled, urged, impelled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'cud' (to impel) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: cud (class 6)

Note: Qualifies 'bāṇaiḥ'.