महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-69, verse-4

तमिमं विक्रमं लोके प्रथितं ते यशोवहम् ।
निवेदयावः कौन्तेय धर्मराजाय धीमते ॥४॥

4. tamimaṁ vikramaṁ loke prathitaṁ te yaśovaham ,
nivedayāvaḥ kaunteya dharmarājāya dhīmate.

4. tam imam vikramaṃ loke prathitaṃ te yaśovaham
nivedayāvaḥ kaunteya dharmarājāya dhīmate

4. kaunteya vayam te loke prathitaṃ yaśovaham
imam vikramaṃ dhīmate dharmarājāya nivedayāvaḥ

4. O son of Kunti, we will report this prowess of yours, which is renowned in the world and brings you fame, to the wise king of righteousness (dharma).

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that, him

• इमम् (imam) - this, him

• विक्रमं (vikramaṁ) - prowess, valor, heroic deed

• लोके (loke) - in the world, in the universe, among people

• प्रथितं (prathitaṁ) - famous, renowned, celebrated

• ते (te) - your, of you

• यशोवहम् (yaśovaham) - bringing fame, bringing glory

• निवेदयावः (nivedayāvaḥ) - we two shall report, we two shall announce

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti, O Arjuna

• धर्मराजाय (dharmarājāya) - to Yudhiṣṭhira, the king of righteousness (dharma) (to the king of righteousness, to Yudhiṣṭhira)

• धीमते (dhīmate) - to the wise, to the intelligent

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

इमम् (imam) - this, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

विक्रमं (vikramaṁ) - prowess, valor, heroic deed

(noun)

Accusative, masculine, singular of vikrama

vikrama - prowess, valor, heroic stride, courage

From prefix 'vi' + root 'kram' (to step, to go)

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

लोके (loke) - in the world, in the universe, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people

प्रथितं (prathitaṁ) - famous, renowned, celebrated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prathita

prathita - spread, extended, famous, celebrated

Past Passive Participle

Formed from root 'prath' + suffix 'kta'

Root: prath (class 1)

Note: Agrees with vikramaṃ

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

यशोवहम् (yaśovaham) - bringing fame, bringing glory

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yaśovaha

yaśovaha - bringing glory, causing fame

Compound type : tatpuruṣa (yaśas+vaha)

• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)
• vaha – carrying, bearing, bringing
  adjective (masculine)
  From root 'vah' (to carry)
  Root: vah (class 1)

Note: Agrees with vikramaṃ

निवेदयावः (nivedayāvaḥ) - we two shall report, we two shall announce

(verb)

1st person , dual, active, present indicative (laṭ) of niveday

Causative stem of √vid

Formed with prefix 'ni' + causative of root 'vid'

Prefix: ni

Root: vid (class 10)

Note: Implied subjects are Krishna and Arjuna.

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti, O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (Arjuna, Bhima, Yudhisthira)

Derivative from Kuntī

Note: Addressed to Arjuna.

धर्मराजाय (dharmarājāya) - to Yudhiṣṭhira, the king of righteousness (dharma) (to the king of righteousness, to Yudhiṣṭhira)

(noun)

Dative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of righteousness, king of justice, Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rājan)

• dharma – righteousness, natural law, duty, virtue, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

धीमते (dhīmate) - to the wise, to the intelligent

(adjective)

Dative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful

From 'dhī' (thought, intellect) + possessive suffix 'matup'

Note: Agrees with dharmarājāya