महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-69, verse-14

दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च पाण्डवश्च वृकोदरः ।
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥१४॥

14. diṣṭyā gāṇḍīvadhanvā ca pāṇḍavaśca vṛkodaraḥ ,
tvaṁ cāpi kuśalī rājanmādrīputrau ca pāṇḍavau.

14. diṣṭyā gāṇḍīvadhanvā ca pāṇḍavaḥ ca vṛkodaraḥ
tvam ca api kuśalī rājan mādrīputrau ca pāṇḍavau

14. rājan,
diṣṭyā gāṇḍīvadhanvā pāṇḍavaḥ ca vṛkodaraḥ ca tvam ca api mādrīputrau pāṇḍavau ca kuśalī

14. O King, fortunately, you, the bearer of the Gāṇḍīva bow (Arjuna), the wolf-bellied (Vṛkodara, i.e., Bhīma), and also the two sons of Mādrī, the Pāṇḍavas (Nakula and Sahadeva), are all safe and well!

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• गाण्डीवधन्वा (gāṇḍīvadhanvā) - bearer of the Gāṇḍīva bow (Arjuna)

• च (ca) - and

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Pāṇḍava (referring to Arjuna)

• च (ca) - and

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - wolf-bellied (Bhīma)

• त्वम् (tvam) - you (singular)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• कुशली (kuśalī) - well, safe, healthy, prosperous

• राजन् (rājan) - O king

• माद्रीपुत्रौ (mādrīputrau) - the two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva)

• च (ca) - and

• पाण्डवौ (pāṇḍavau) - the two Pāṇḍavas (Nakula and Sahadeva)

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(indeclinable)

Instrumental singular of 'diṣṭi' (luck, fortune) used adverbially

गाण्डीवधन्वा (gāṇḍīvadhanvā) - bearer of the Gāṇḍīva bow (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gāṇḍīvadhanvan

gāṇḍīvadhanvan - one whose bow is Gāṇḍīva, an epithet of Arjuna

Compound type : bahuvrīhi (gāṇḍīva+dhanvan)

• gāṇḍīva – Gāṇḍīva (the name of Arjuna's bow)
  proper noun (neuter)
• dhanvan – bow
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Pāṇḍava (referring to Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava (used here for Arjuna)

च (ca) - and

(indeclinable)

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - wolf-bellied (Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied, an epithet of Bhīma

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

त्वम् (tvam) - you (singular)

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

कुशली (kuśalī) - well, safe, healthy, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuśalin

kuśalin - well, safe, healthy, skillful, proficient

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

माद्रीपुत्रौ (mādrīputrau) - the two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of mādrīputra

mādrīputra - son of Mādrī

Compound type : tatpuruṣa (mādrī+putra)

• mādrī – Mādrī (wife of Pāṇḍu, mother of Nakula and Sahadeva)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवौ (pāṇḍavau) - the two Pāṇḍavas (Nakula and Sahadeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava