महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-69, verse-20

नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दन ।
त्वया सारथिना पार्थो यत्कुर्यादद्य पौरुषम् ॥२०॥

20. naitaccitraṁ mahābāho tvayi devakinandana ,
tvayā sārathinā pārtho yatkuryādadya pauruṣam.

20. na etat citram mahābāho tvayi devakīnandana
tvayā sārathinā pārthaḥ yat kuryāt adya pauruṣam

20. mahābāho devakīnandana tvayi pārthaḥ tvayā
sārathinā adya yat pauruṣam kuryāt etat citram na

20. O mighty-armed (Dhṛtarāṣṭra), it is not at all surprising that Arjuna, with you, O son of Devakī (Kṛṣṇa), as his charioteer, would display such valor today.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this

• चित्रम् (citram) - surprise, wonder, astonishing thing, strange

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed Dhṛtarāṣṭra (O mighty-armed one)

• त्वयि (tvayi) - in you

• देवकीनन्दन (devakīnandana) - O Kṛṣṇa (O son of Devakī)

• त्वया (tvayā) - by you

• सारथिना (sārathinā) - by the charioteer

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā)

• यत् (yat) - that which, that

• कुर्यात् (kuryāt) - should do, might do, would do

• अद्य (adya) - today, now

• पौरुषम् (pauruṣam) - valor, manliness, heroism, human effort

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

चित्रम् (citram) - surprise, wonder, astonishing thing, strange

(noun)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - variegated, clear, distinct, wonderful, strange, surprising; a picture, drawing

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed Dhṛtarāṣṭra (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

देवकीनन्दन (devakīnandana) - O Kṛṣṇa (O son of Devakī)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of devakīnandana

devakīnandana - son of Devakī (Kṛṣṇa)

Compound type : tatpuruṣa (devakī+nandana)

• devakī – Devakī (mother of Kṛṣṇa)
  proper noun (feminine)
• nandana – son, child, delight
  noun (masculine)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सारथिना (sārathinā) - by the charioteer

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name for Yudhiṣṭhira, Bhīma, and Arjuna

derived from Pṛthā with a patronymic suffix

यत् (yat) - that which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Used here as a conjunction, 'that'.

कुर्यात् (kuryāt) - should do, might do, would do

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पौरुषम् (pauruṣam) - valor, manliness, heroism, human effort

(noun)

Accusative, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, valor, heroism, strength, human effort

derived from puruṣa