महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-69, verse-34

एवं स बहुशो हृष्टः प्रशशंस जनार्दनम् ।
अर्जुनं चापि राजेन्द्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥३४॥

34. evaṁ sa bahuśo hṛṣṭaḥ praśaśaṁsa janārdanam ,
arjunaṁ cāpi rājendra dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ.

34. evam sa bahuśaḥ hṛṣṭaḥ praśaśaṃsa janārdanam
arjunam ca api rājendra dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ

34. Rājendra! Evam sa hṛṣṭaḥ dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ bahuśaḥ janārdanam ca api arjunam praśaśaṃsa.

34. O king of kings (rājendra)! Thus, the delighted Yudhiṣṭhira, the King of righteousness (dharma), repeatedly praised Janardana (Krishna) and also Arjuna.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• स (sa) - he

• बहुशः (bahuśaḥ) - many times, repeatedly, frequently

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, thrilled, happy

• प्रशशंस (praśaśaṁsa) - praised

• जनार्दनम् (janārdanam) - Krishna (Janardana (agitator/destroyer of men))

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• राजेन्द्र (rājendra) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed by Sañjaya) (O king of kings, O chief of kings)

• धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yudhiṣṭhira (King of Dharma, righteous king)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that (pronoun), he, she, it

बहुशः (bahuśaḥ) - many times, repeatedly, frequently

(indeclinable)

Derived from bahu (many) with suffix -śas

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, thrilled, happy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, thrilled, excited

Past Passive Participle

Derived from root hṛṣ (to be glad, to thrill)

Root: hṛṣ (class 1)

प्रशशंस (praśaśaṁsa) - praised

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śaṃs

Prefix: pra

Root: śaṃs (class 1)

जनार्दनम् (janārdanam) - Krishna (Janardana (agitator/destroyer of men))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janardana (name of Vishnu/Krishna, 'agitator/destroyer of men')

Compound type : upa-tatpuruṣa (jana+ardana)

• jana – man, person, people
  noun (masculine)
• ardana – tormenting, destroying, supplicating
  noun (masculine)
  Verbal noun
  From root ard (to pain, to seek)
  Root: ard (class 1)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed by Sañjaya) (O king of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, chief of kings, emperor

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, best, Indra (deity)
  noun (masculine)

धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yudhiṣṭhira (King of Dharma, righteous king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - King of righteousness (dharma), righteous king

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – righteousness, law, natural law, constitution (dharma)
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pandava brother, 'firm in battle')