महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-69, verse-25

जयश्चैव ध्रुवोऽस्माकं न त्वस्माकं पराजयः ।
यदा त्वं युधि पार्थस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥२५॥

25. jayaścaiva dhruvo'smākaṁ na tvasmākaṁ parājayaḥ ,
yadā tvaṁ yudhi pārthasya sārathyamupajagmivān.

25. jayaḥ ca eva dhruvaḥ asmākam na tu asmākam parājayaḥ
yadā tvam yudhi pārthasya sārathyam upajagmivān

25. ca eva asmākam jayaḥ dhruvaḥ tu asmākam parājayaḥ
na yadā tvam yudhi pārthasya sārathyam upajagmivān

25. Indeed, victory is assured for us, and never defeat, because you undertook the charioteership of Arjuna (Pārtha) in battle.

Words meanings summery:

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly

• ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, fixed, constant

• अस्माकम् (asmākam) - our, for us

• न (na) - not

• तु (tu) - but, on the other hand

• अस्माकम् (asmākam) - our, for us

• पराजयः (parājayaḥ) - defeat, loss

• यदा (yadā) - when

• त्वम् (tvam) - you

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Arjuna (Pārtha), of the son of Pṛthā)

• सारथ्यम् (sārathyam) - charioteership, the office of a charioteer

• उपजग्मिवान् (upajagmivān) - undertook, took up (one who has approached/undertaken; undertook)

Words meanings and morphology

जयः (jayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

Root: ji (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, fixed, constant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhruva

dhruva - fixed, firm, constant, certain, permanent

अस्माकम् (asmākam) - our, for us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

अस्माकम् (asmākam) - our, for us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we

पराजयः (parājayaḥ) - defeat, loss

(noun)

Nominative, masculine, singular of parājaya

parājaya - defeat, loss, rout

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Arjuna (Pārtha), of the son of Pṛthā)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet of Arjuna

सारथ्यम् (sārathyam) - charioteership, the office of a charioteer

(noun)

Accusative, neuter, singular of sārathya

sārathya - charioteership, the state or office of a charioteer

Derived from sārathi (charioteer) with -ya suffix.

उपजग्मिवान् (upajagmivān) - undertook, took up (one who has approached/undertaken; undertook)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upajagmuvat

upajagmuvat - one who has approached, one who has undertaken

Perfect Active Participle (vasu suffix)

Derived from the root gam (to go) with prefix upa, perfect form jagmu, then vasu suffix.

Prefix: upa

Root: gam (class 1)