महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-69, verse-32

हतं दृष्ट्वा नरव्याघ्रं राधेयमभिमानिनम् ।
निराशोऽद्य दुरात्मासौ धार्तराष्ट्रो भविष्यति ।
जीविताच्चापि राज्याच्च हते कर्णे महारथे ॥३२॥

32. hataṁ dṛṣṭvā naravyāghraṁ rādheyamabhimāninam ,
nirāśo'dya durātmāsau dhārtarāṣṭro bhaviṣyati ,
jīvitāccāpi rājyācca hate karṇe mahārathe.

32. hatam dṛṣṭvā naravyāghram rādheyam
abhimāninam nirāśaḥ adya durātmā asau
dhārtarāṣṭraḥ bhaviṣyati jīvitāt
ca api rājyāt ca hate karṇe mahārathe

32. adya mahārathe karṇe hate,
hatam dṛṣṭvā abhimāninam naravyāghram rādheyam,
asau durātmā dhārtarāṣṭraḥ jīvitāt ca rājyāt ca api nirāśaḥ bhaviṣyati.

32. Having seen Karna, the proud tiger among men and son of Radha, killed, that evil-minded son of Dhritarashtra (Duryodhana) will now become hopeless, deprived of both his life and kingdom, with the great charioteer Karna slain.

Words meanings summery:

• हतम् (hatam) - killed, struck, slain

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - tiger among men, excellent man, chief of men

• राधेयम् (rādheyam) - Karna (son of Radhā (Karna))

• अभिमानिनम् (abhimāninam) - proud, arrogant, having self-respect

• निराशः (nirāśaḥ) - hopeless, despairing, without hope

• अद्य (adya) - today, now

• दुरात्मा (durātmā) - Duryodhana (the evil-minded son of Dhritarashtra) (evil-minded, wicked, villainous)

• असौ (asau) - that (person/thing)

• धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• जीवितात् (jīvitāt) - from life

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• राज्यात् (rājyāt) - from kingdom, from sovereignty

• च (ca) - and

• हते (hate) - with Karna having been killed (locative absolute) (having been killed, slain)

• कर्णे (karṇe) - (locative absolute construction with hate and mahārathe) (Karna)

• महारथे (mahārathe) - (locative absolute construction with hate and karṇe) (great charioteer, great warrior)

Words meanings and morphology

हतम् (hatam) - killed, struck, slain

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, slain, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - tiger among men, excellent man, chief of men

(noun)

Accusative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, excellent man, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, person, human
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger; chief, excellent (used metaphorically)
  noun (masculine)

राधेयम् (rādheyam) - Karna (son of Radhā (Karna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Radhā

Patronymic from Rādhā

अभिमानिनम् (abhimāninam) - proud, arrogant, having self-respect

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhimānin

abhimānin - proud, arrogant, self-respecting

Derived from abhimāna (pride, self-respect)

निराशः (nirāśaḥ) - hopeless, despairing, without hope

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāśa

nirāśa - hopeless, despairing, without hope

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

दुरात्मा (durātmā) - Duryodhana (the evil-minded son of Dhritarashtra) (evil-minded, wicked, villainous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durātman

durātman - evil-minded, wicked, villainous

Compound type : bahuvrīhi (dus+ātman)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

असौ (asau) - that (person/thing)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this

धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra

Patronymic from Dhṛtarāṣṭra

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

जीवितात् (jīvitāt) - from life

(noun)

Ablative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living

Past Passive Participle

Derived from root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

राज्यात् (rājyāt) - from kingdom, from sovereignty

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, dominion

च (ca) - and

(indeclinable)

हते (hate) - with Karna having been killed (locative absolute) (having been killed, slain)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, slain, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

कर्णे (karṇe) - (locative absolute construction with hate and mahārathe) (Karna)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a hero in the Mahābhārata)

महारथे (mahārathe) - (locative absolute construction with hate and karṇe) (great charioteer, great warrior)

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, great warrior, hero

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, a warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)